1
00:01:52,600 --> 00:01:56,241
ANLATICI: Lord Henry Wotton,
yaşamının erken dönemlerinde ciddi çalışmalara yöneldi...

2
00:01:56,440 --> 00:02:00,809
...büyük aristokrat sanatının
kesinlikle hiçbir şey yapmamak.

3
00:02:01,000 --> 00:02:02,650
Sadece zevk için yaşadı...

4
00:02:02,840 --> 00:02:05,810
...ama onun en büyük zevki gözlemlemekti
Arkadaşlarının duyguları...

5
00:02:05,960 --> 00:02:09,169
...kendisinin hiçbirini deneyimlemeden.

6
00:02:09,360 --> 00:02:14,969
Spor yaparak kendini oyaladı
başkalarının yaşamları üzerinde ince bir etki.

7
00:02:17,840 --> 00:02:20,241
-
Sanırım on sekiz dediniz efendim.

8
00:02:22,840 --> 00:02:25,320
- Bekleyeyim mi efendim?
- Evet.

9
00:02:28,960 --> 00:02:32,601
Lord Henry'nin arkadaşları arasında
ressam Basil Hallward'dı.

10
00:02:32,840 --> 00:02:35,684
Tuhaf bir şekilde gizliydi
son tablosu hakkında...

11
00:02:35,920 --> 00:02:37,843
...ve Lord Henry, bir gizemi seziyor...

12
00:02:38,040 --> 00:02:42,284
...ne olduğunu keşfetmeye kararlı
arkadaşının gizlemek istediği şey.

13
00:02:43,520 --> 00:02:46,808
Üzgünüm lordum.
Bay Hallward evde değil.

14
00:02:47,840 --> 00:02:50,844
Bay Hallward rahatsız edilmek istemiyor.

15
00:03:13,560 --> 00:03:16,882
Bu senin en iyi işin, Basil.
Şu ana kadar yaptığın en iyi şey.

16
00:03:17,080 --> 00:03:20,209
Tabii ki kimsenin buna inanamıyorum
gerçekten o portre kadar yakışıklı.

17
00:03:20,400 --> 00:03:23,085
Kim o? Onun adı ne?
Neden bu konuda bu kadar gizli davranıyorsun?

18
00:03:23,280 --> 00:03:24,281
Harika bir tablo.

19
00:03:24,480 --> 00:03:27,006
Bunu Grosvenor'a göndermelisin
ve herkesin buna hayran olmasına izin verin.

20
00:03:27,200 --> 00:03:29,851
BASIL: Onu hiçbir yere göndermeyeceğim.
- Ama neden?

21
00:03:30,040 --> 00:03:32,566
BASIL: Bu işe kendimden çok fazla şey kattım.
- Ha-ha-ha.

22
00:03:32,760 --> 00:03:36,048
Güleceğini biliyordum
ama yine de doğru.

23
00:03:36,240 --> 00:03:39,881
Kesinlikle hiçbir benzerlik yok
seninle bu genç Adonis arasında.

24
00:03:40,080 --> 00:03:44,051
Entelektüel bir ifadeniz var,
ve akıl her yüzün güzelliğini yok eder.

25
00:03:44,280 --> 00:03:46,931
Kendini övme Basil.
Sen ona hiç benzemiyorsun.

26
00:03:47,160 --> 00:03:50,562
BASIL: Tabii ben onun gibi değilim.
Ve bundan mutluyum.

27
00:03:50,760 --> 00:03:53,366
"Buda'nın Bilgeliği."

28
00:03:53,560 --> 00:03:55,881
Her zaman vardı
Erdem tutkusu Basil.

29
00:03:56,080 --> 00:03:57,605
Onun gibi olmadığına neden seviniyorsun?

30
00:03:57,840 --> 00:03:59,922
Fesleğen:
Tanrıların bize verdikleri yüzünden acı çekiyoruz...

31
00:04:00,120 --> 00:04:02,805
...ve korkarım Dorian Gray bunun bedelini ödeyecek
güzel görünüşü için.

32
00:04:03,000 --> 00:04:05,765
Dorian Gray. Adı bu mu?

33
00:04:05,960 --> 00:04:08,884
Evet. Bunu sana söylemeye niyetim yoktu.

34
00:04:11,400 --> 00:04:14,324
Eğer seni ziyaret etmeye devam edeceksem,
Biraz iyi şeri göndermem gerekecek.

35
00:04:14,560 --> 00:04:17,689
- Neden bana onun adını söylemeyi düşünmedin?
- Açıklayamam.

36
00:04:17,880 --> 00:04:20,645
Yaşım ilerledikçe,
Gizliliği sevmeye başladım.

37
00:04:20,840 --> 00:04:22,604
Sanırım bu sana aptalca geliyor.

38
00:04:22,800 --> 00:04:26,361
Bahçeye gelin.
Bana hiç de aptalca gelmiyor.

39
00:04:26,560 --> 00:04:29,291
Evli olduğumu unutuyorsun
ve evliliğin tek cazibesi...

40
00:04:29,480 --> 00:04:32,882
...hayatımızı aldatmacaya dönüştürüyor
her iki taraf için de kesinlikle gerekli.

41
00:04:33,120 --> 00:04:35,521
gerçekten öyle olduğuna inanıyorum
çok iyi bir koca, Harry...

42
00:04:35,720 --> 00:04:38,405
...ama tamamen utanıyorsun
kendi erdemlerinden.

43
00:04:38,600 --> 00:04:41,331
- Senin alaycılığın sadece bir poz.
- Doğal olmak sadece bir pozdur...

44
00:04:41,520 --> 00:04:44,524
...ve tanıdığım en sinir bozucu poz.
Ama soruma cevap vermedin.

45
00:04:44,760 --> 00:04:48,048
Bunun gerçek sebebini bilmek istiyorum
Dorian Gray'in resmini sergilemeyeceksin.

46
00:04:48,240 --> 00:04:52,290
Gerçekten anlatacak çok az şey var, Harry.
Ayrıca korkarım buna pek inanamayacaksınız.

47
00:04:52,520 --> 00:04:54,966
Sağlanan her şeye inanabilirim
oldukça inanılmaz.

48
00:04:55,160 --> 00:04:57,162
Korkarım ki bu öyle görünecek.

49
00:04:57,400 --> 00:05:01,485
Tam olarak anlayamadığım bir şey var.

50
00:05:01,680 --> 00:05:04,604
- Bunda mistik bir şeyler var.
- Mistik mi?

51
00:05:04,800 --> 00:05:08,486
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum
ama ne zaman Dorian bana poz verse...

52
00:05:08,680 --> 00:05:12,401
...sanki benim dışımda bir güç var gibi görünüyor
elimi yönlendiriyordu.

53
00:05:12,600 --> 00:05:17,288
Sanki tablonun kendine ait bir hayatı varmış gibi.
benden bağımsız.

54
00:05:17,480 --> 00:05:19,528
Bu yüzden sergilemeyeceğim.

55
00:05:19,720 --> 00:05:22,166
Haklı olarak Dorian'a ait.
ve onu ona vereceğim.

56
00:05:22,360 --> 00:05:25,807
Bu olağanüstü genç adamla tanışmak istiyorum.
Sanırım arkadaş olacağız.

57
00:05:26,000 --> 00:05:29,209
Arkadaşlarımı güzel görünüşlerine göre seçerim
ve düşmanlarımı iyi zekalarından dolayı.

58
00:05:29,400 --> 00:05:31,846
Bir adam çok dikkatli olamaz
düşman seçiminde.

59
00:05:32,040 --> 00:05:35,362
Harry, ilkelerini küçümsüyorum.
ama bunları ifade etme şeklin hoşuma gidiyor.

60
00:05:35,600 --> 00:05:37,170
İnsanları prensiplerden daha çok seviyorum...

61
00:05:37,360 --> 00:05:40,011
...ve ilkeleri olmayan kişiler
her şeyden daha iyi.

62
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
- Şimdi hatırladım.
- Neyi hatırladın, Harry?

63
00:05:42,880 --> 00:05:47,522
- Dorian Gray'in adını duyduğum yer.
- Neredeydi?

64
00:05:47,720 --> 00:05:50,485
Pekâlâ, bu kadar şaşırmış görünme.
Agatha Teyzemin evindeydi.

65
00:05:50,680 --> 00:05:53,206
Teyzem bana keşfettiğini söyledi
harika bir genç adam...

66
00:05:53,400 --> 00:05:56,404
...hayır kuruluşlarına kim yardım edecekti?
ve adının Dorian Gray olduğunu.

67
00:05:56,600 --> 00:05:59,922
birinin resmini çizdim
gözlüklü ve düz saçlı...

68
00:06:00,120 --> 00:06:02,487
...kocaman ayaklar üzerinde dolaşıyor,
ve bu yüzden onunla tanışmaktan kaçındım.

69
00:06:02,680 --> 00:06:04,330
Bu çok yaygın bir kelebek türüdür.

70
00:06:04,520 --> 00:06:07,524
Limenitis sibylla.
Bir beyefendinin bahçesine pek ait değil.

71
00:06:07,760 --> 00:06:10,570
- Dorian Gray'le tanışmadığına sevindim.
- Neden?

72
00:06:10,800 --> 00:06:12,723
Onunla tanışmanı istemiyorum.

73
00:06:12,920 --> 00:06:14,888
[PIYANO MELODIK MÜZIK ÇALIYOR]

74
00:06:16,560 --> 00:06:18,528
Piyanonun başındaki kim Basil?

75
00:06:33,760 --> 00:06:36,081
- Bugün erken geldin Dorian.
- Havel'i mi?

76
00:06:36,280 --> 00:06:38,567
Bu parçaları bana ödünç vermelisin Basil.
Bunları öğrenmek istiyorum.

77
00:06:38,760 --> 00:06:40,569
Fesleğen:
Bu öğleden sonra nasıl oturacağınıza bağlı.

78
00:06:40,760 --> 00:06:42,649
Fotoğrafın gittiğini sanıyordum
bugün yapılması gerekenler.

79
00:06:42,880 --> 00:06:44,086
Fesleğen:
Olacak.

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,601
Lütfen devam edin Bay Gray.
Harika oynuyorsun.

81
00:06:46,840 --> 00:06:49,446
Bu Lord Henry Wotton, Dorian.
Eski bir Oxford arkadaşım.

82
00:06:49,640 --> 00:06:51,244
Teyzem bana senden bahsetti.

83
00:06:51,440 --> 00:06:54,125
Sen onun favorilerinden birisin
ve onun kurbanlarından biri.

84
00:06:54,320 --> 00:06:57,563
- Hayırseverlik yapmamalısın.
BASIL: Harry, bu resmi bitirmek istiyorum.

85
00:06:57,760 --> 00:06:59,728
Bunun kaba olduğunu mu düşünüyorsun?
senden gitmeni isteseydim?

86
00:06:59,920 --> 00:07:01,001
Gidecek miyim Bay Gray?

87
00:07:01,200 --> 00:07:04,249
- Kal ve bana neden hayırseverlik olmadığını söyle.
- Gerçekten aldırış etmiyorsun değil mi Basil?

88
00:07:04,480 --> 00:07:07,370
Bana bakıcılarını sevdiğini söylemiştin
sohbet edecek birinin olması.

89
00:07:07,560 --> 00:07:09,847
Fesleğen:
O zaman otur, Harry.

90
00:07:10,040 --> 00:07:11,724
Şimdi Dorian, platforma çık...

91
00:07:11,920 --> 00:07:14,207
...ve hiç dikkat etme
Lord Henry'nin söylediğine göre.

92
00:07:14,400 --> 00:07:18,450
Arkadaşları üzerinde kötü bir etkisi vardır.
kendim hariç.

93
00:07:18,640 --> 00:07:20,688
-Dorian:
Gerçekten kötü bir etkiniz mi var Lord Henry?

94
00:07:20,880 --> 00:07:23,611
Böyle bir şey yok
iyi bir etki olarak Bay Gray.

95
00:07:23,800 --> 00:07:26,485
- Her türlü etki ahlaka aykırıdır.
DORIAN: Neden?

96
00:07:26,680 --> 00:07:29,001
Çünkü yaşamın amacı kendini geliştirmektir.

97
00:07:29,200 --> 00:07:31,885
Kişinin doğasını mükemmel bir şekilde gerçekleştirmek.

98
00:07:32,080 --> 00:07:34,082
Biz bunun için buradayız.

99
00:07:34,280 --> 00:07:36,647
Bir adam hayatını yaşamalı
tamamen ve tamamen...

100
00:07:36,840 --> 00:07:39,844
...her duyguya şekil verir,
her düşüncenin ifadesi...

101
00:07:40,040 --> 00:07:41,883
...her rüyanın gerçeği.

102
00:07:42,080 --> 00:07:46,051
Bastırdığımız her dürtü
zihinlerde kara kara düşünür ve bizi zehirler.

103
00:07:46,240 --> 00:07:50,086
Kurtulmanın tek yolu var
bir ayartmanın ürünüdür ve bu da ona boyun eğmektir.

104
00:07:50,320 --> 00:07:52,846
Direnirsen ruhun hastalanır...

105
00:07:53,040 --> 00:07:56,249
...şeylere duyulan özlemle
kendine yasaklamıştır.

106
00:07:56,440 --> 00:08:00,126
Ruhu iyileştirebilecek hiçbir şey yok
ama duyular.

107
00:08:00,320 --> 00:08:04,484
Tıpkı iyileştirebilecek hiçbir şeyin olmadığı gibi
duyular ama ruh.

108
00:08:04,680 --> 00:08:07,331
Kafanı biraz daha çevir
sola, Dorian.

109
00:08:07,520 --> 00:08:09,488
Ne yapıyorsun?
Tanrılar size iyi davrandı Bay Gray.

110
00:08:09,680 --> 00:08:10,761
Bunu neden söylüyorsun?

111
00:08:10,960 --> 00:08:12,485
Harika bir gençliğe sahipsiniz...

112
00:08:12,720 --> 00:08:15,849
-...ve gençlik sahip olmaya değer tek şeydir.
- Ben öyle hissetmiyorum Lord Henry.

113
00:08:16,040 --> 00:08:18,441
Şimdi hissetmiyorsun
ama bir gün bunu çok kötü hissedeceksin.

114
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Tanrıların verdikleri,
hızla alıp götürüyorlar.

115
00:08:21,360 --> 00:08:23,328
Zaman sizi kıskanıyor Bay Gray.

116
00:08:23,560 --> 00:08:27,406
Günlerinizin altınlarını israf etmeyin.
Canlı. Hiçbir şeyin sizden kaybolmasına izin vermeyin.

117
00:08:27,600 --> 00:08:29,170
Hiçbir şeyden korkma.

118
00:08:29,400 --> 00:08:31,926
çok az zaman var
gençliğin sürecek...

119
00:08:32,120 --> 00:08:33,804
...ve onu asla geri alamazsınız.

120
00:08:34,000 --> 00:08:35,684
Yaşımız ilerledikçe,
anılarımız perili...

121
00:08:35,880 --> 00:08:40,249
...enfes baştan çıkarmalarla
boyun eğmeye cesaretimiz yoktu.

122
00:08:40,440 --> 00:08:42,283
Dünya bir sezon boyunca senin.

123
00:08:42,480 --> 00:08:45,245
Eğer çok geç fark edersen trajik olur...

124
00:08:45,440 --> 00:08:47,329
...pek çok kişinin yaptığı gibi...

125
00:08:47,520 --> 00:08:52,447
...dünyada tek bir şeyin olduğunu
sahip olmaya değer ve bu da gençliktir.

126
00:08:53,120 --> 00:08:57,409
ANLATICI: Dorian Gray hiç duymamıştı
aptallığa övgü o kadar güzel ifade edilmiş ki.

127
00:08:57,640 --> 00:09:00,883
Zevk inancı
bir yaşam felsefesine yükseldi...

128
00:09:01,080 --> 00:09:04,562
...Dorian ayakta dururken
sanki büyülenmiş gibi.

129
00:09:04,760 --> 00:09:09,243
Lord Henry'nin fikirlerinden korkuyordu
ve korktuğu için kendinden utandı.

130
00:09:09,480 --> 00:09:12,529
Sanki öğreniyordu
ilk kez kendini tanıyor...

131
00:09:12,720 --> 00:09:17,044
...sanki bir yabancı ifşa etmiş gibi
ona en gizli düşüncelerini.

132
00:09:17,280 --> 00:09:20,682
İlk defa
gençliğinin bilincine vardı...

133
00:09:20,880 --> 00:09:25,044
...ve bir gün gerçeğinin bilincinde olarak
onu kaybedecekti.

134
00:09:25,880 --> 00:09:27,405
Ne yapıyorsun?
Ziyaretim boşa gitmedi.

135
00:09:27,600 --> 00:09:30,080
Nadir ve güzel bir kelebek buldum
Euvanesse antiope.

136
00:09:30,280 --> 00:09:33,762
İngiltere'de bu çok alışılmadık bir durum.
Sizce de çok güzel değil mi Bay Gray?

137
00:09:34,320 --> 00:09:37,529
- Evet Lord Henry, çok güzel.
BASIL: Artık oturabilirsin Dorian.

138
00:09:37,760 --> 00:09:39,171
Lord Henry ile tanıştığınıza sevindim.

139
00:09:39,360 --> 00:09:41,931
- Memnun musunuz Bay Gray?
- Şimdi sevindim.

140
00:09:42,120 --> 00:09:44,964
- Her zaman mutlu olup olmayacağımı merak ediyorum.
HENRY: "Her zaman" mı?

141
00:09:45,160 --> 00:09:47,845
Bu çok korkunç bir kelime.
Bunu duymak beni ürpertiyor.

142
00:09:48,040 --> 00:09:49,201
Kadınlar bunu kullanmayı çok seviyorlar.

143
00:09:49,440 --> 00:09:52,250
Her romantizmi mahvediyorlar
sonsuza kadar sürmesini sağlamaya çalışarak.

144
00:09:52,480 --> 00:09:55,086
Bir kapris arasındaki tek fark
ve ömür boyu sürecek bir tutku...

145
00:09:55,320 --> 00:09:56,731
... kapris biraz daha uzun sürüyor.

146
00:09:56,920 --> 00:09:59,082
Ama sanırım hostesimiz ortaya çıktı.

147
00:10:05,280 --> 00:10:06,441
Tam zamanında geldin canım...

148
00:10:06,640 --> 00:10:08,768
...imzama tanıklık etmek için
Dorian'ın tablosuna.

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,365
:
Ben de imzalayabilir miyim?

150
00:10:10,560 --> 00:10:13,404
Bence buna hakkın var.
Madem hiçbir oturumu kaçırmadın.

151
00:10:13,600 --> 00:10:14,965
Burada.

152
00:10:15,760 --> 00:10:17,489
Gladys için G.

153
00:10:18,880 --> 00:10:21,531
HENRY: Hangisini tercih edersin Gladys?
Dorian Gray mi yoksa resmi mi?

154
00:10:21,760 --> 00:10:23,649
En çok Dorian'ı seviyorum.

155
00:10:23,840 --> 00:10:26,525
HENRY: Heh. Bugün onu tercih ediyorsun,
ama genç bir bayan olduğunda...

156
00:10:26,720 --> 00:10:29,769
...ve Londra'daki tüm bakışları çeviriyor,
portreyi tercih edebilirsiniz.

157
00:10:29,960 --> 00:10:32,964
Çünkü tıpkı bugün olduğu gibi görünecek,
ama hepimiz değişeceğiz.

158
00:10:33,160 --> 00:10:36,767
Ve daha iyisi için değil.
Amcan, ben ve hatta Dorian.

159
00:10:37,520 --> 00:10:38,806
Dorian değişmeyecek.

160
00:10:39,000 --> 00:10:41,810
Dorian ben büyüyene kadar olduğu gibi kalacak.

161
00:10:42,000 --> 00:10:44,128
Değil mi Dorian?

162
00:10:45,080 --> 00:10:46,605
Tabii ki yapacağım sevgilim.

163
00:10:46,800 --> 00:10:51,044
Şimdi veda edebilirsin kıymetlim.
Dadı bekliyor. Gelin. Acele etmek.

164
00:10:52,480 --> 00:10:54,881
- Yoldayım.
HENRY: Peki ya ben, genç bayan?

165
00:10:55,080 --> 00:10:57,321
Dorian Gray seni mi çaldı?
tamamen benden mi?

166
00:10:57,520 --> 00:10:59,887
- Hoşça kalın Lord Henry.
- Heh.

167
00:11:00,080 --> 00:11:03,163
Bu öğrenildiğinde parçalara ayrılacağım
Londra'daki her çizim odasında.

168
00:11:03,720 --> 00:11:06,007
GLADYS: Sizce de öyle değil mi?
bir beyefendi şapkasını çıkarmalı...

169
00:11:06,200 --> 00:11:07,804
...bir bayanın huzurunda mı Parker?

170
00:11:08,000 --> 00:11:09,809
[HENRY GÜLÜYOR]

171
00:11:10,000 --> 00:11:13,447
Şapkamı asla çıkarmam
dışarıda olduğum zamanlar hariç.

172
00:11:13,640 --> 00:11:16,484
O kadar güzel olacak ki
kız kardeşin Basil gibi.

173
00:11:17,120 --> 00:11:18,610
Evet.

174
00:11:18,800 --> 00:11:21,849
Ama korkarım Dorian çaldı
onun da kalbi benden.

175
00:11:22,040 --> 00:11:27,206
Seni tebrik etmeliyim Basil.
Kendinize bir bakın Bay Gray.

176
00:11:49,240 --> 00:11:52,961
Yaşlandıkça,
bu resim her zaman genç kalacak.

177
00:11:56,920 --> 00:11:58,649
Keşke tam tersi olsaydı.

178
00:11:58,840 --> 00:12:02,970
Her zaman genç kalacak olan ben olsaydım
ve yaşlanacak olan resim.

179
00:12:03,200 --> 00:12:05,248
Pek umursamazsın
böyle bir düzenleme için Basil.

180
00:12:05,440 --> 00:12:08,091
- İşinizde katı sınırlar olacaktır.
- Şiddetle itiraz etmeliyim.

181
00:12:08,280 --> 00:12:11,409
Böyle bir dilek dilememelisin
o kedi Dorian'ın huzurunda.

182
00:12:11,600 --> 00:12:14,843
Mısır'ın 73 büyük tanrısından biridir.
ve dileğinizi yerine getirme konusunda oldukça yeteneklidir.

183
00:12:16,760 --> 00:12:18,205
Lord Henry haklı.

184
00:12:18,400 --> 00:12:20,926
Artık biliyorum ki insan gençliğini kaybettiğinde,
insan her şeyini kaybeder.

185
00:12:22,040 --> 00:12:26,011
Belki bir fincan çay seni kendine getirir.
Sende de biraz olacak, değil mi Harry?

186
00:12:26,200 --> 00:12:28,168
Yoksa itiraz mı ediyorsun
bu kadar basit zevklere mi?

187
00:12:28,360 --> 00:12:31,569
Basit zevklere bayılırım.
Onlar kompleksin son sığınağı.

188
00:12:32,600 --> 00:12:34,728
DORIAN: Bir tablodan daha fazlası.
Bu benim bir parçam.

189
00:12:34,920 --> 00:12:38,163
Cilalanıp çerçevelendikten hemen sonra,
Dorian, eve gönderileceksin.

190
00:12:38,400 --> 00:12:40,084
Ne istersen yapabilirsin
kendinle.

191
00:12:40,320 --> 00:12:44,006
Mısır kedisini de göndersen iyi olur. Tanrı
ve resim ayrılmamalıdır.

192
00:12:44,240 --> 00:12:46,402
Eğer Dorian isterse yaparım.

193
00:12:47,560 --> 00:12:51,849
Keşke görüntü değişebilseydi
ve her zaman şimdi olduğum kişi olabilirim.

194
00:12:52,080 --> 00:12:53,650
Bunun için her şeyimi verirdim.

195
00:12:53,840 --> 00:12:56,889
Evet, bütün dünyada hiçbir şey yok
vermezdim.

196
00:12:57,080 --> 00:12:59,082
Bunun için ruhumu verirdim.

197
00:13:11,440 --> 00:13:14,569
ANLATICI: Dorian tek başına maceraya atılmaya başladı
sıcak yaz akşamlarında...

198
00:13:14,800 --> 00:13:17,644
...çevreye
bunlar ona tuhaf geliyordu.

199
00:13:21,040 --> 00:13:24,601
Yerlere dair merakla dolu
ve kendi deneyiminden uzak insanlar...

200
00:13:24,800 --> 00:13:27,644
...Londra'nın yarı dünyasına gitti...

201
00:13:27,840 --> 00:13:31,322
...Lord Henry'nin sözleri
zihninde titreşiyor.

202
00:13:31,520 --> 00:13:36,003
"Yaşa. Hiçbir şeyin kaybolmasına izin verme.
Hiçbir şeyden korkma."

203
00:13:44,160 --> 00:13:46,128
[KSİLOFON MÜZİĞİ ÇALIYOR]

204
00:13:50,360 --> 00:13:52,328
[BELİRSİZ KONUŞMA]

205
00:13:57,200 --> 00:13:58,690
[MÜZİK DURUR]

206
00:14:01,520 --> 00:14:04,091
İki Kaplumbağa onurlandırıldı
bir beyefendinin ziyareti ile.

207
00:14:04,920 --> 00:14:06,684
[Oda sessizleşiyor]

208
00:14:08,960 --> 00:14:10,724
Lütfen efendim.

209
00:14:21,560 --> 00:14:22,641
(parmaklarını şıklatıyor)

210
00:14:24,280 --> 00:14:26,248
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

211
00:14:41,600 --> 00:14:44,570
[İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR
VE GÖSTERGELİ MÜZİK ÇALIYOR]

212
00:14:50,760 --> 00:14:53,764
sana sevgilimi veriyorum
İki Kaplumbağa'dan.

213
00:14:53,960 --> 00:14:56,725
Bizim Sibyl Vane'imiz!

214
00:14:56,920 --> 00:14:58,888
[seyirci alkışlıyor]

215
00:15:03,920 --> 00:15:06,082
[PIYANO YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]

216
00:15:11,520 --> 00:15:17,368
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Kar çok boldu
Ve kırıntılar çok azdı

217
00:15:17,600 --> 00:15:19,648
Hava şartlarına dayanıklı bir serçe olduğunda

218
00:15:19,880 --> 00:15:24,010
Bir malikanenin penceresinden uçtu

219
00:15:24,200 --> 00:15:27,921
Gözü altın bir kafese takıldı

220
00:15:28,120 --> 00:15:32,330
Duyduğu tatlı bir aşk şarkısı

221
00:15:32,520 --> 00:15:35,922
Orada evcil bir kanaryanın söylediği şarkı

222
00:15:36,160 --> 00:15:40,484
Yakışıklı bir sarı kuş

223
00:15:40,680 --> 00:15:45,720
Ona şöyle dedi: "Bayan Sparrow
Cupid'in okuyla vuruldum

224
00:15:45,960 --> 00:15:50,807
Kafesimi benimle paylaşır mısın?"

225
00:15:51,600 --> 00:15:54,809
Kalesine baktı

226
00:15:55,000 --> 00:15:58,800
Kurdelesi ve püskülüyle

227
00:15:58,960 --> 00:16:05,286
Ve kederli bir tonla dedi ki

228
00:16:06,800 --> 00:16:10,486
"Güle güle küçük sarı kuş

229
00:16:10,680 --> 00:16:14,446
Soğuğa meydan okumayı tercih ederim

230
00:16:14,640 --> 00:16:17,325
Yapraksız bir ağaçta

231
00:16:17,520 --> 00:16:21,206
Bir mahkum olmaktansa

232
00:16:21,400 --> 00:16:26,281
Altın bir kafeste"

233
00:16:26,480 --> 00:16:28,801
[İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR]

234
00:16:29,200 --> 00:16:32,170
Sizi memnuniyetle tanıştırırım efendim.
ama gurur duyuyor.

235
00:16:32,360 --> 00:16:34,283
Kimseyle tanışmayacak.

236
00:16:38,320 --> 00:16:40,004
Gel benim güzel güvercinim.

237
00:16:40,200 --> 00:16:44,000
İn ve hac yap
benimle bu ölümlülerin arasında.

238
00:16:49,960 --> 00:16:53,248
[ŞARKI SÖYLÜYOR]
Şımarık ve sevilen sarı kuş

239
00:16:53,440 --> 00:16:56,364
Bunun doğru olduğuna pek inanamadım

240
00:16:56,560 --> 00:16:59,962
Sıradan bir serçenin reddetmesi gerektiğini

241
00:17:00,200 --> 00:17:04,205
Kanı çok mavi olan bir kuş

242
00:17:04,400 --> 00:17:10,203
Avantajlarını anlattı
Zenginlikten ve altından

243
00:17:10,400 --> 00:17:13,643
Özgürlüğüne cevap verdi

244
00:17:13,880 --> 00:17:17,965
Çünkü altın satılamadı

245
00:17:18,160 --> 00:17:22,529
"Gitmem lazım" dedi
Ama o ağladı, "Hayır, hayır, kar yağıyor

246
00:17:22,720 --> 00:17:27,601
Ve kış rüzgarları öyle esiyor ki

247
00:17:27,800 --> 00:17:31,009
Benimle kal küçük sevgilim

248
00:17:31,200 --> 00:17:35,171
Çünkü sensiz, kasvetli olurdu"

249
00:17:35,400 --> 00:17:41,089
Ama o sadece içini çekti, "Ah, hayır"

250
00:17:42,680 --> 00:17:45,570
HEPSİ [ŞARKI SÖYLÜYOR]:
"Güle güle küçük sarı kuş

251
00:17:45,760 --> 00:17:46,727
[kuşların cıvıltısı]

252
00:17:46,960 --> 00:17:51,249
seninle seve seve çiftleşirim

253
00:17:51,440 --> 00:17:55,570
seni seviyorum küçük sarı kuş

254
00:17:55,800 --> 00:18:00,203
Ama özgürlüğümü de seviyorum

255
00:18:00,400 --> 00:18:04,689
O halde elveda küçük sarı kuş

256
00:18:04,880 --> 00:18:09,249
Soğuğa meydan okumayı tercih ederim

257
00:18:09,480 --> 00:18:12,450
Yapraksız bir ağaçta

258
00:18:12,640 --> 00:18:16,281
Bir mahkum olmaktansa

259
00:18:16,480 --> 00:18:19,450
Bir kafeste

260
00:18:19,640 --> 00:18:23,486
Altından"

261
00:18:25,760 --> 00:18:28,240
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]

262
00:18:29,440 --> 00:18:32,125
[CANLI MÜZİK ÇALIYOR]

263
00:18:38,480 --> 00:18:42,530
O sizinle birlikte götürüldü efendim.
Kelimeyi söyle ve seni sahne arkasına götüreyim.

264
00:18:42,760 --> 00:18:44,410
Teşekkür ederim, hayır.

265
00:18:48,040 --> 00:18:52,523
ANLATICI: Her gece Dorian gitti
Sibyl Vane'i izlemek için İki Kaplumbağa'ya.

266
00:18:52,720 --> 00:18:54,961
BAŞKAN:
Sanatın koruyucusu Bayan Vane.

267
00:18:55,160 --> 00:18:57,891
İki Kaplumbağa'ya geldi
iki hafta boyunca her akşam.

268
00:18:58,080 --> 00:19:01,163
Sana söylemek istiyor
kızınıza ne kadar hayran olduğunu.

269
00:19:03,280 --> 00:19:05,965
Eğer bana izin verirsen,
Yapmam gereken bir ricam var.

270
00:19:06,200 --> 00:19:07,850
Çok naziksiniz efendim.

271
00:19:08,080 --> 00:19:12,165
Bayan Vane, şarkı söyler misiniz?
Şimdi benim için "Küçük Sarı Kuş" mu?

272
00:19:12,360 --> 00:19:14,203
BAYAN. :
Memnuniyetle yapacaktır efendim.

273
00:19:14,400 --> 00:19:17,290
Ama benim için oynayacak kimse yok.
Herkes gitti.

274
00:19:17,480 --> 00:19:19,767
Sanırım idare edebilirim
eşlik.

275
00:19:19,960 --> 00:19:22,201
Yapacaksın, değil mi canım?

276
00:19:23,440 --> 00:19:24,851
Evet.

277
00:19:26,280 --> 00:19:28,362
Bir şartla.

278
00:19:31,520 --> 00:19:32,806
Lütfen.

279
00:19:38,400 --> 00:19:41,449
Kızım adına özür dilerim.

280
00:19:51,200 --> 00:19:55,922
SYBIL (ŞARKI SÖYLÜYOR):
O halde elveda küçük sarı kuş

281
00:19:56,120 --> 00:20:00,762
Soğuğa meydan okumayı tercih ederim

282
00:20:00,960 --> 00:20:04,169
Yapraksız bir ağaçta

283
00:20:04,360 --> 00:20:08,126
Bir mahkum olmaktansa

284
00:20:08,320 --> 00:20:14,407
Altın bir kafeste

285
00:20:22,080 --> 00:20:24,048
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYORUM]

286
00:21:48,840 --> 00:21:52,640
Bu harika. Peki...? Sen mi yazdın?

287
00:21:55,320 --> 00:21:58,324
Frederic Chopin yazdı
sevdiği bir kadın için.

288
00:21:58,520 --> 00:22:01,763
Adı George Sand'dı.
Bir gün sana onlardan bahsedeceğim.

289
00:22:02,000 --> 00:22:03,729
Bu hoşuma gider.

290
00:22:04,680 --> 00:22:06,648
[NOTALARI ÇALIYOR]

291
00:22:10,880 --> 00:22:12,450
Müzik sizin için ne ifade ediyordu?

292
00:22:13,640 --> 00:22:17,440
Bilmiyorum. Duygularla doludur.

293
00:22:17,640 --> 00:22:19,404
Ama bu mutlu değil.

294
00:22:19,600 --> 00:22:21,887
Hayır, mutlu değil.

295
00:22:22,080 --> 00:22:23,809
Neden mutsuzdu?

296
00:22:30,440 --> 00:22:33,410
Belki de hissettiği için
gençliği elinden kayıp gidiyor.

297
00:22:33,600 --> 00:22:36,251
- Senin için ne tuhaf bir şey söyledik.
- Neden?

298
00:22:36,440 --> 00:22:39,842
- Çok gençsin.
- Evet.

299
00:22:40,360 --> 00:22:41,771
Ve sen de.

300
00:22:45,200 --> 00:22:48,329
Müziğin adı ne? Bir adı var mı?

301
00:22:48,520 --> 00:22:52,889
Bir çeşit isim. Buna "Prelüd" denir.

302
00:23:35,040 --> 00:23:37,930
- Sibyl'i böyle mi izliyorsun anne?
- Anlamıyorsun James.

303
00:23:38,120 --> 00:23:39,804
Keşke Avustralya'ya gitmeseydim.

304
00:23:40,000 --> 00:23:42,082
iptal ederdim
eğer yazılarım imzalanmamış olsaydı.

305
00:23:42,280 --> 00:23:45,489
Sibyl'in mükemmel bir evlilik yapmasını istiyorum.
Aktrisler üst sınıflardan biriyle evleniyor.

306
00:23:45,680 --> 00:23:48,331
- Neredeyse kendim yapıyordum.
- Kim bu genç züppe? Onun adı ne?

307
00:23:48,520 --> 00:23:50,284
Adını bilmiyorum ama zengin.

308
00:23:50,480 --> 00:23:52,448
Adı ne Sibyl?
Ne sıklıkla buradaydı?

309
00:23:52,640 --> 00:23:54,642
- Niyeti nedir?
- Bilmiyorum.

310
00:23:54,840 --> 00:23:58,287
Ama adını biliyorum. Bu Sör Tristan.

311
00:23:58,480 --> 00:24:00,608
Onun adını bilmiyorsun
ama yine de ona izin verdin...

312
00:24:00,800 --> 00:24:03,929
Kardeşin haklı Sibyl, bunu yapmalısın.
böyle bir aşinalığa izin vermemek.

313
00:24:04,120 --> 00:24:06,691
O iyi. Bunu biliyorum.
Onun içinde hiçbir kötülük yoktur.

314
00:24:06,920 --> 00:24:08,649
- Yüzünü gördün mü?
- Hayır ama keşke olsaydı.

315
00:24:08,880 --> 00:24:11,486
Eğer sana bir yanlış yaparsa,
Onu bulup öldüreceğim.

316
00:24:11,720 --> 00:24:14,724
Jim! Sen aptalsın, Jim. Tamamen aptalca.

317
00:24:14,920 --> 00:24:17,321
Melodramlardan biri gibi konuşuyorsun
Annem rol yapıyordu.

318
00:24:17,560 --> 00:24:21,246
İşte o zaman oyunculuk anlaşıldı.
O günlerde çok ilgi gördüm.

319
00:24:21,480 --> 00:24:24,962
Tek söylediğim Sibyl'e göz kulak ol, anne.
Ben yokken ona göz kulak ol.

320
00:24:25,160 --> 00:24:26,491
Jim.

321
00:24:36,000 --> 00:24:37,604
Bu gece gidiyorsun.

322
00:24:37,800 --> 00:24:41,202
Gemi seni uzaklara götürecek
karanlık suların üzerinde.

323
00:24:41,400 --> 00:24:44,404
Seni hatırlamama izin verme
kızgın ve sıkıntılı.

324
00:24:54,440 --> 00:24:55,805
Bu daha iyi.

325
00:24:57,240 --> 00:24:59,322
İnsanların ne olduğunu okuyamıyor musun?
yüzlerinde mi?

326
00:25:01,960 --> 00:25:04,691
Aptal olduğumu düşünüyorsun
Ona Sör Tristan dediğimde.

327
00:25:04,880 --> 00:25:07,008
Ama bana göre o şöyle
Kral Arthur'un şövalyelerinden biri...

328
00:25:07,200 --> 00:25:09,680
...hakkında okuduğumuz
biz çocukken...

329
00:25:09,880 --> 00:25:14,488
...şövalyelik yemini eden kişi
tüm kötülük yapanlara karşı savaşmak.

330
00:25:14,680 --> 00:25:17,604
Tüm kadınların korunma hakkını savunmak.

331
00:25:17,800 --> 00:25:20,929
Dostlukta doğru olmak
ve aşka sadık.

332
00:25:23,400 --> 00:25:27,610
Bu konuda yanlış gidemezsiniz efendim.
Daha tatlı bir ötleğen duymadım.

333
00:25:33,800 --> 00:25:35,245
[COOING]

334
00:25:41,280 --> 00:25:42,725
Küçük sarı kuş.

335
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
- Her zamanki gibi geç kaldın, Harry.
- Lütfen beni affet Agatha Teyze.

336
00:25:48,760 --> 00:25:51,047
Ne yapıyorsun?
Harry, dakikliğin zaman hırsızı olduğunu söylüyor.

337
00:25:51,240 --> 00:25:53,846
Victoria, hayatım, ne kadar güzel.

338
00:25:55,080 --> 00:25:56,730
Evine gelmeyi seviyorum Agatha Teyze.

339
00:25:56,920 --> 00:25:59,366
Birkaç yerden biri
Muhtemelen kocamla tanışacağım.

340
00:25:59,560 --> 00:26:00,527
[HENRY İÇİNİ ÇEKİR]

341
00:26:00,720 --> 00:26:02,085
Ah, her zaman bırakıyorum.

342
00:26:02,280 --> 00:26:04,681
Bay Gray'in çok önemli bir şeyi var
sana şunu söyleyeyim, Harry.

343
00:26:04,880 --> 00:26:06,291
Hepimiz bunun ne olduğunu öğrenmek için can atıyoruz.

344
00:26:06,480 --> 00:26:09,404
bekleyebileceğini düşünüyorum
öğle yemeği bitene kadar.

345
00:26:09,600 --> 00:26:11,409
- Agatha:
Sana kızgınım, Harry.

346
00:26:11,600 --> 00:26:14,410
Bay Gray'i neden ikna etmeye çalışıyorsunuz?
Doğu Yakası'ndan vazgeçmek mi?

347
00:26:14,600 --> 00:26:17,444
O harika bir müzisyen,
ve onun oynamasını seviyorlar.

348
00:26:17,680 --> 00:26:19,921
Doğu Yakası çok önemli bir sorundur.

349
00:26:20,120 --> 00:26:24,921
Oldukça öyle. Bu kölelik sorunu,
biz de köleleri eğlendirerek çözmeye çalışıyoruz.

350
00:26:25,120 --> 00:26:27,248
Adam:
Yoksullarla ilgilendiğimizi sanıyorum...

351
00:26:27,480 --> 00:26:29,050
...kendimizi eğlendirmek için.

352
00:26:29,240 --> 00:26:32,244
Özellikle yaşlandıkça
ve diğer eğlenceler için uygun değildir.

353
00:26:32,480 --> 00:26:35,086
Lord Henry, keşke bana söyleseydiniz
nasıl tekrar genç olunur?

354
00:26:35,320 --> 00:26:38,085
Herhangi bir büyük hatayı hatırlıyor musunuz?
ilk günlerinizde taahhüt ettiğiniz şey nedir?

355
00:26:38,320 --> 00:26:40,322
- Korkarım çok fazla.
- Sonra bunları tekrar işleyin.

356
00:26:40,520 --> 00:26:43,091
Gençliğini yeniden kazanmak için,
kişinin sadece aptallıklarını tekrarlaması gerekir.

357
00:26:43,280 --> 00:26:44,281
Keyifli bir teori.

358
00:26:44,480 --> 00:26:47,051
- Tehlikeli bir teori.
HENRY: Hayatın en büyük sırlarından biri.

359
00:26:47,240 --> 00:26:49,242
Çoğu insan ölür
sürünen bir sağduyunun...

360
00:26:49,440 --> 00:26:52,649
...ve çok geç keşfedersiniz ki tek şey
İnsan asla pişman olmaz, hatalarıdır.

361
00:26:52,880 --> 00:26:56,123
Ama eğer insan kendisi için yaşıyorsa elbette
insan bunu yapmanın bedelini korkunç bir şekilde öder.

362
00:26:56,320 --> 00:26:58,129
Evet, artık her şey için fazla ücret alıyoruz.

363
00:26:58,320 --> 00:27:01,767
- Para dışında başka yollarla da ödeme yapmak gerekiyor.
- Ne tür yollar, Sör Thomas?

364
00:27:01,960 --> 00:27:06,887
Pişmanlığı, acıyı, acıyı hayal etmeliyim...
Peki, bozulmanın bilincinde.

365
00:27:07,080 --> 00:27:09,208
Hiçbir uygar insan hiçbir zaman aldığı zevkten pişmanlık duymaz...

366
00:27:09,440 --> 00:27:11,920
...ve medeniyetsiz adam yok
zevkin ne olduğunu asla bilemez.

367
00:27:12,120 --> 00:27:14,361
Zevkin ne olduğunu biliyorum.
Birine hayran olmaktır.

368
00:27:14,560 --> 00:27:17,211
Bu durumda sanırım tahmin edebilirim
bana söylemen gereken şey nedir?

369
00:27:17,440 --> 00:27:19,727
[hepsi gülüyor]

370
00:27:19,920 --> 00:27:21,888
Ama birine tapmak daha iyidir
hayran olmaktan çok.

371
00:27:22,080 --> 00:27:24,128
Beğenilmek bir sıkıntıdır.
Keşfedeceksiniz...

372
00:27:24,320 --> 00:27:26,800
...kadınların bize davranması
tıpkı insanlığın tanrılarına davrandığı gibi.

373
00:27:27,040 --> 00:27:29,725
Bize tapıyorlar ve bizi rahatsız etmeye devam ediyorlar
onlar için bir şeyler yapmak.

374
00:27:29,960 --> 00:27:31,485
- Agatha:
Harry, sen iflah olmazsın.

375
00:27:31,680 --> 00:27:34,365
Kadınların erkeklere verdiğini kabul etmelisiniz
hayatlarının en altınları.

376
00:27:34,560 --> 00:27:36,847
Ama her zaman onu geri istiyorlar
bu kadar küçük bir değişiklikle.

377
00:27:37,040 --> 00:27:38,883
Esprili bir Fransız'ın söylediği gibi kadınlar...

378
00:27:39,080 --> 00:27:42,482
...başyapıtlar yaratma arzusuyla bize ilham verin
ve bunları gerçekleştirmemize engel olun.

379
00:27:42,720 --> 00:27:43,687
Anlamıyorum.

380
00:27:43,880 --> 00:27:46,201
Biz kadınları çok iyi tanıyor gibisin
Lord Henry.

381
00:27:46,400 --> 00:27:48,129
Şu anda kadınları analiz ediyorum.

382
00:27:48,320 --> 00:27:50,721
Konu daha az zor
inanmaya yönlendirildiğimden daha fazla.

383
00:27:50,920 --> 00:27:53,321
Kadınlar temsil eder
Maddenin akla karşı zaferi...

384
00:27:53,560 --> 00:27:57,246
...tıpkı erkeklerin temsil ettiği gibi
aklın ahlaka karşı zaferi.

385
00:27:57,480 --> 00:27:59,847
Bu görüşler dehşet verici Leydi Agatha.

386
00:28:00,040 --> 00:28:02,646
duymayı beklemiyordum
Şeytanın avukatı masanızda.

387
00:28:02,840 --> 00:28:05,241
İstihbarat için özür dilerim
sözlerimden dolayı, Sör Thomas.

388
00:28:05,440 --> 00:28:08,444
senin olduğunu unutmuştum
bir milletvekili.

389
00:28:10,640 --> 00:28:13,689
Beni affedeceksiniz Leydi Agatha.
eğer hemen ayrılırsam.

390
00:28:13,920 --> 00:28:16,491
Bıldırcından önce mi Sör Thomas?
Sezonun ilk bıldırcını mı?

391
00:28:16,680 --> 00:28:18,205
Bunları özellikle senin için sipariş ettim.

392
00:28:18,400 --> 00:28:20,562
Hayır, kesinlikle bıldırcından önce değil, Sör Thomas.

393
00:28:20,800 --> 00:28:23,849
Liberallerle düşün ve Muhafazakarlarla yemek ye.
Kural bu değil mi?

394
00:28:24,040 --> 00:28:27,044
VICTORIA: Erkekler nasıl tartışır? asla yapamam
ne hakkında konuştuklarını anlayın.

395
00:28:27,240 --> 00:28:28,844
DÜŞES:
Oturun, Sör Thomas.

396
00:28:29,000 --> 00:28:31,765
Lord Henry'nin fikirleri
moral bozucu ve keyiflidir.

397
00:28:31,960 --> 00:28:34,486
Bunlar ciddiye alınmaz.

398
00:28:47,800 --> 00:28:51,646
itiraf ediyorum
Leydi Agatha'nın bıldırcınlarına asla karşı koyamadım.

399
00:28:51,840 --> 00:28:53,410
[hepsi kıkırdar]

400
00:28:53,600 --> 00:28:56,206
Peki Dorian, bana söyleyecek nelerin var?
bu çok mu önemli?

401
00:28:56,400 --> 00:28:59,324
Öğle yemeğinde söylediklerine bakılırsa,
tahminimce aşık oldun.

402
00:28:59,520 --> 00:29:01,568
Evlenmek üzere nişanlıyım.

403
00:29:09,760 --> 00:29:12,331
Artık yolda olduğumuza göre,
belki bana nereye gittiğimizi söylersin.

404
00:29:12,560 --> 00:29:15,086
- Grosvenor Meydanı, Yedi Numara.
- Göreceğimiz kişi Dorian mı?

405
00:29:15,280 --> 00:29:18,523
Onu alacağız ve sonra göreceğiz
evlenmek üzere nişanlandığı genç kadın.

406
00:29:18,720 --> 00:29:22,327
- Dorian nişanlı mı? Kime, Harry?
- Ucuz bir vodvildeki bir oyuncuya.

407
00:29:22,520 --> 00:29:24,682
Bir aktris.
Boyalı saçların ve boyalı yüzünle mi?

408
00:29:24,880 --> 00:29:26,564
Boyalı saçlarınızı yıpratmayın
ve boyalı yüzler.

409
00:29:26,760 --> 00:29:30,207
- İçlerinde olağanüstü bir çekicilik var.
- Ama kesinlikle ciddi olamazsın.

410
00:29:30,400 --> 00:29:33,688
- Umarım asla daha ciddi olmayacağım.
- Onaylamıyorsun.

411
00:29:33,880 --> 00:29:37,407
- Yapamazsın.
- Hiçbir şeyi ne onaylıyorum ne de onaylamıyorum.

412
00:29:37,600 --> 00:29:40,649
Dorian güzel bir kıza aşık olur
ve ona evlenme teklif ediyor. Neden?

413
00:29:40,880 --> 00:29:42,120
Her deneyim değerlidir.

414
00:29:42,320 --> 00:29:45,051
Evliliğe karşı ne söylenirse söylensin,
kesinlikle bir deneyim.

415
00:29:45,240 --> 00:29:46,730
Dorian bu kızı karısı yapacak.

416
00:29:46,920 --> 00:29:49,287
Altı ay sonra,
başka birine aşık olacak.

417
00:29:49,480 --> 00:29:52,927
- Bu kadar sadakatsiz olabileceğini mi düşünüyorsun?
- Sadakat sadece tembelliktir.

418
00:29:53,120 --> 00:29:55,805
-
Yedi Numara efendim.

419
00:29:56,000 --> 00:29:56,967
[KAPI AÇILIR]

420
00:29:57,160 --> 00:29:58,764
-Dorian:
Senin için izliyordum.

421
00:29:58,960 --> 00:30:00,644
Aşağı Euston Yolu, Numara 22'ye gidin.

422
00:30:00,840 --> 00:30:02,080
-
Aşağı Euston Yolu mu efendim?

423
00:30:02,320 --> 00:30:04,448
DORIAN: Aşağı Euston Yolu.
CABBY: Evet efendim.

424
00:30:07,040 --> 00:30:10,726
Her zaman şaşırırlar
Onlara bu adresi verdiğimde Acele etmek.

425
00:30:10,920 --> 00:30:13,321
Oraya zamanında varmanı istiyorum
şarkı söylemeden önce onunla tanışmak.

426
00:30:13,520 --> 00:30:16,330
umarım her zaman bu kadar mutlu olursun
şu anda olduğun gibi Dorian.

427
00:30:16,520 --> 00:30:19,000
Teşekkür ederim Basil.
Nişanımız hala tam bir sır.

428
00:30:19,200 --> 00:30:21,885
- Annesine bile söylemedi.
BASIL: Vasinin ne diyecek?

429
00:30:22,080 --> 00:30:24,321
Lord Radley çok kızacak.
Ama yapabileceği hiçbir şey yok.

430
00:30:24,520 --> 00:30:25,851
Ne yapıyorsun?
Sana bir soru sorabilir miyim?

431
00:30:26,040 --> 00:30:28,168
Hangi belirli noktada
evlilikten bahsettin mi?

432
00:30:28,360 --> 00:30:30,010
Resmi bir teklifte bulunmadım, Harry.

433
00:30:30,200 --> 00:30:33,170
Ona onu sevdiğimi söyledim ve o da şöyle dedi:
o benim karım olmaya layık değildi.

434
00:30:33,360 --> 00:30:36,125
-"Değerli değil."
- Kadınlar olağanüstü derecede pratiktir.

435
00:30:36,320 --> 00:30:40,166
Bu tür durumlarda çoğu zaman şunu söylemeyi unuturuz:
evlilikle ilgili her şeyi ve bize hatırlatıyorlar.

436
00:30:40,400 --> 00:30:42,368
Sibyl bana unutturdu
zehirli teorileriniz.

437
00:30:42,560 --> 00:30:44,847
- Hangi teoriler?
- Hayata, zevke dair teorileriniz.

438
00:30:45,040 --> 00:30:47,361
Zevk tek şeydir
hakkında bir teoriye sahip olmaya değer.

439
00:30:47,560 --> 00:30:49,050
Bu doğanın onay işaretidir.

440
00:30:49,280 --> 00:30:52,648
Mutlu olduğumuzda her zaman iyiyizdir.
İyi olduğumuzda her zaman mutlu olamayız.

441
00:30:52,840 --> 00:30:54,808
Cevap Sibyl'dir
tüm şüpheciliğine rağmen, Harry.

442
00:30:55,040 --> 00:30:57,202
Bunu anlayacağına inanıyorum
onu gördüğünde.

443
00:30:57,400 --> 00:31:01,564
HEPSİ [ŞARKI SÖYLÜYOR]:
O halde elveda küçük sarı kuş

444
00:31:01,760 --> 00:31:06,322
Soğuğa meydan okumayı tercih ederim

445
00:31:06,520 --> 00:31:09,330
Yapraksız bir ağaçta

446
00:31:09,520 --> 00:31:13,366
Bir mahkum olmaktansa

447
00:31:13,600 --> 00:31:20,370
Altın bir kafeste

448
00:31:22,400 --> 00:31:24,880
[CANLI MÜZİK ÇALIYOR]

449
00:31:31,920 --> 00:31:34,321
Bu evlilik çok doğru.
İlk başta öyle düşünmedim...

450
00:31:34,520 --> 00:31:36,409
...ama onunla tanıştığımız an,
İkna oldum.

451
00:31:36,600 --> 00:31:38,762
O büyüleyici ve masum,
şeffaf olarak öyle.

452
00:31:39,000 --> 00:31:43,005
- Bunu söyleyeceğini biliyordum.
- Söylediklerinin hepsi o ama ben buna katılmıyorum.

453
00:31:45,040 --> 00:31:47,441
Seni çok sevdiğine inanıyorum
onunla evlenmene gerek yok.

454
00:31:47,640 --> 00:31:49,847
Ne kötülük
şimdi düşünüyor musun?

455
00:31:50,040 --> 00:31:52,361
Sana kızgın olmalıyım, Harry.
ama fazlasıyla mutluyum.

456
00:31:52,560 --> 00:31:54,483
Tek bildiğim Sibyl'in benim için kutsal olduğu.

457
00:31:54,720 --> 00:31:56,927
Bunlar sadece kutsal şeyler
dokunmaya değer.

458
00:31:57,120 --> 00:31:59,930
Seni iğrenç bulmaya başladım.
Onu dinleme Dorian.

459
00:32:00,120 --> 00:32:02,930
Merak etme Basil.
Artık onun fikirlerine karşı bağışıklığım var.

460
00:32:03,120 --> 00:32:06,169
Bu durumda nasıl olduğunu söylememe gerek yok
Senin yerinde olsam devam etmeliyim.

461
00:32:06,400 --> 00:32:08,084
Ne yapardın? Bilmeyi merak ediyorum.

462
00:32:08,320 --> 00:32:11,802
Peki, onu gelmeye davet etmeliyim
Basil'in portresini görmek için evime geldim.

463
00:32:12,000 --> 00:32:14,765
Gitme zamanının geldiğini söylediğinde,
Ondan ayrılmamasını istemeliyim.

464
00:32:14,960 --> 00:32:17,611
Elbette şok olurdu.
Onu hayal kırıklığına uğratmış gibi davranırdım.

465
00:32:17,800 --> 00:32:20,121
Eğer hâlâ gitmek istiyorsa
Soğuk ve kayıtsız olurdum.

466
00:32:20,320 --> 00:32:22,448
Ondan kendini dışarı çıkarmasını isterdim...

467
00:32:22,640 --> 00:32:25,450
...üzücü vedalara dayanamadığımı söylüyordu.

468
00:32:25,640 --> 00:32:28,530
Ama eğer giderse ona inanırdım
güzel olduğu kadar iyi olmak...

469
00:32:28,720 --> 00:32:31,007
...ve ondan af dileyeceğim
ve onunla evlen.

470
00:32:31,200 --> 00:32:33,248
Her zaman düşündüm
senin kötülüğün bir poz.

471
00:32:33,440 --> 00:32:36,762
Artık daha iyi biliyorum.
Sen tam bir ahmaksın.

472
00:32:37,600 --> 00:32:40,046
Deneyimi deneyecek misin Dorian?

473
00:32:44,000 --> 00:32:47,641
Bayan Vane. Bayan Vane, Sör Tristan'ı çağırıyor.
ona öyle sevimli bir dille hitap ettin ki...

474
00:32:47,840 --> 00:32:51,481
...seni hiç bu muhteşem portreyi görmeye davet etmedim mi?
Basil Hallward'ın onu nasıl yarattığı?

475
00:32:51,680 --> 00:32:54,729
Hayır, yapmadı. Bunu görmeyi çok isterim. İzin verirseniz?

476
00:32:55,440 --> 00:32:58,091
Tabii ki yapabilirsin canım.
Bu gece, eğer istersen.

477
00:32:58,560 --> 00:33:00,528
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYORUM]

478
00:33:15,200 --> 00:33:19,728
Bu odayı her zaman hatırlayacağım
tıpkı şimdi olduğu gibi.

479
00:33:20,600 --> 00:33:25,731
Lamba ışığı, piyanodaki sen,
kendi mutluluğum.

480
00:33:25,920 --> 00:33:28,491
[SAAT ÇALIYOR]

481
00:33:42,600 --> 00:33:45,080
Saatiniz düşünüyor
eve gitme zamanım geldi.

482
00:33:45,280 --> 00:33:47,044
-Dorian:
Saatler nahoş olmaktan kendini alamaz.

483
00:33:47,240 --> 00:33:49,368
Bunun kendi görevleri olduğunu düşünüyorlar.

484
00:33:57,440 --> 00:33:59,044
Bu o kedi.

485
00:33:59,240 --> 00:34:01,561
Gözlerinin hareket ettiğini gördüğümü sandım.

486
00:34:02,040 --> 00:34:03,610
Belki de öyle yapmışsındır.

487
00:34:03,800 --> 00:34:06,644
Lord Henry bunun bir olduğunu söylüyor
Mısır'ın 73 büyük tanrısından biri.

488
00:34:06,840 --> 00:34:11,243
- Seni korkutmuyor mu?
- Biraz işe yarıyor. Şunu dinle.

489
00:34:12,600 --> 00:34:17,242
Şafak Şafağı takip eder ve Geceler yaşlanır
Ve bu arada bu meraklı kedi

490
00:34:17,440 --> 00:34:22,651
Çin hasırının üzerinde uzanmış yatıyor
Altın çerçeveli saten gözlerle.

491
00:34:22,840 --> 00:34:26,640
Defol buradan, seni iğrenç gizem!
İğrenç hayvan, çekil buradan!

492
00:34:26,840 --> 00:34:31,402
İçimde her türlü hayvani duyguyu uyandırıyorsun
Beni olmayacağım şey haline getiriyorsun.

493
00:34:31,600 --> 00:34:34,171
İnancımı kısır bir yalana dönüştürüyorsun

494
00:34:34,360 --> 00:34:40,641
Şehvetli yaşamın iğrenç rüyalarını uyandırıyorsun

495
00:34:51,480 --> 00:34:54,529
Ne tuhaf bir şiir. Kim yazdı?

496
00:34:54,720 --> 00:34:56,882
Oxford'dan gelen parlak genç bir İrlandalı.

497
00:34:57,080 --> 00:34:59,321
Adı Oscar Wilde'dır.

498
00:35:04,480 --> 00:35:06,687
Neden bana bu kadar tuhaf bakıyorsun?

499
00:35:07,680 --> 00:35:11,526
Ne yapardın Sibyl?
eğer sana söylemem gerekirse...

500
00:35:11,720 --> 00:35:14,883
"Beni artık bırakma, eve gitme" mi?

501
00:35:26,240 --> 00:35:27,765
Ne yapardın Sibyl?

502
00:35:58,080 --> 00:36:01,084
sanırım beklemem gerekirdi
geleneksel bir tepki.

503
00:36:03,400 --> 00:36:04,811
O halde iyi geceler.

504
00:36:06,760 --> 00:36:08,250
İyi geceler.

505
00:36:09,160 --> 00:36:13,324
Dışarı çıkmanın bir sakıncası yok, değil mi?
Hüzünlü vedalara dayanamıyorum.

506
00:36:49,240 --> 00:36:51,208
[CHOPIN'İN "PRELÜD"Ü ÇALIYORUZ]

507
00:38:09,080 --> 00:38:11,970
DORIAN: Bilge bir arkadaşım beni uyardı
senin masumiyetin...

508
00:38:12,160 --> 00:38:13,924
...bunun üzerine hayatımı tehlikeye atardım...

509
00:38:14,120 --> 00:38:16,521
...testi geçemeyecek
Önünüze koydum.

510
00:38:16,720 --> 00:38:20,202
Onun bilgeliğine alaycılık adını verdim,
ama artık daha iyisini biliyorum.

511
00:38:20,440 --> 00:38:21,805
Aşkımı öldürdün.

512
00:38:22,000 --> 00:38:23,843
Sen bana değil, yalan söyledin...

513
00:38:24,040 --> 00:38:26,122
...ama senden oluşturduğum ideale göre.

514
00:38:26,360 --> 00:38:29,921
Hayal gücümü harekete geçirdin.
Artık benim için hiçbir şey değilsin.

515
00:38:30,160 --> 00:38:33,243
Seni bir daha asla görmeyeceğim.
Senin adını asla anmayacağım.

516
00:38:33,440 --> 00:38:37,729
Seni asla düşünmeyeceğim.
Bundan sonra sadece zevk için yaşayacağım.

517
00:38:37,960 --> 00:38:39,849
Geriye kalan her şey anlamsız.

518
00:38:40,080 --> 00:38:42,731
Ve eğer bu beni yönlendirirse
ruhumun yok olmasına...

519
00:38:42,960 --> 00:38:45,406
...o zaman sorumlu olan yalnızca sensin.

520
00:38:45,600 --> 00:38:47,170
Beni görmeye çalışmayın.

521
00:38:47,360 --> 00:38:50,842
İngiltere'yi terk edeceğim
ve uzun bir süre geri dönmeyeceğim.

522
00:38:51,040 --> 00:38:53,327
Bu mektupla gönderiyorum
para hediyesi...

523
00:38:53,560 --> 00:38:56,643
...bunun karşılığını alacaksın
Hissedebileceğiniz herhangi bir hayal kırıklığı için.

524
00:38:56,840 --> 00:38:59,366
Bir yanılsama ülkesinde yaşıyordum.

525
00:38:59,600 --> 00:39:01,807
Artık hayallere son vereceğim.

526
00:39:02,600 --> 00:39:04,523
Gerçek hayatım başlıyor.

527
00:39:04,720 --> 00:39:10,489
Senin yapamayacağın kendi hayatım
muhtemelen herhangi bir parçası var.

528
00:39:25,840 --> 00:39:27,888
Beş dakika Bayan Vane.

529
00:39:43,280 --> 00:39:47,490
ANLATICI: Kendine rağmen,
Dorian yaptığı şeyden rahatsızdı.

530
00:39:47,680 --> 00:39:50,923
Onun huzursuz vicdanı
onu tanıdıklarından uzak tuttu...

531
00:39:51,120 --> 00:39:54,249
...ve bütün gece yalnız başına dolaşmıştı
Loş ışıklı sokaklardan...

532
00:39:54,440 --> 00:39:57,649
...ve kötü görünümlü evler
Londra yarı dünyasının.

533
00:39:58,640 --> 00:40:02,247
Sonunda sessizliğine döndüğünde,
Mayfair'de kepenkli ev...

534
00:40:02,440 --> 00:40:07,048
...üstesinden gelemedi
uğursuz bir şeyin yaklaştığı hissi.

535
00:40:11,960 --> 00:40:15,965
Gözü portreye takıldı
Basil Hallward onun resmini yapmıştı.

536
00:40:37,320 --> 00:40:39,163
Loş, gölgeli ışıkta...

537
00:40:39,360 --> 00:40:43,604
...yüz ona göründü
biraz değişmek.

538
00:40:43,800 --> 00:40:47,282
İfade bir şekilde farklı görünüyordu.

539
00:40:48,200 --> 00:40:51,602
Biri orada olduğunu söylerdi
ağızda bir zulüm dokunuşu.

540
00:40:53,680 --> 00:40:55,523
Çok tuhaftı.

541
00:41:15,800 --> 00:41:19,441
Hiç şüphe yoktu
tüm ifadenin değiştiğini.

542
00:41:21,200 --> 00:41:25,285
Ağızdaki zulmün çizgileri
şüphe götürmezdi.

543
00:41:40,840 --> 00:41:43,730
Yüzünde böyle bir ifade yoktu.

544
00:41:47,880 --> 00:41:51,930
DORIAN: Keşke resim değişebilseydi,
ve her zaman şimdiki gibi olabilirim.

545
00:41:52,120 --> 00:41:54,088
Bunun için her şeyimi verirdim.

546
00:41:54,320 --> 00:41:57,608
Evet, bütün dünyada hiçbir şey yok
vermezdim.

547
00:41:57,800 --> 00:42:00,167
Bunun için ruhumu verirdim.

548
00:42:02,320 --> 00:42:05,403
ANLATICI:
Ama elbette dileği gerçekleşmemişti.

549
00:42:06,360 --> 00:42:10,922
Böyle şeyler imkansızdı.
Bunu düşünmek bile korkunçtu.

550
00:42:13,960 --> 00:42:17,362
Ya başka biri gözlemleseydi
korkunç değişim, belki de uşağı?

551
00:42:17,560 --> 00:42:21,724
Ya Basil Hallward gelseydi
ve kendi resmine bakması mı istendi?

552
00:42:30,120 --> 00:42:33,408
Ama gülünç davranıyordu.
Bu sadece bir halüsinasyondu.

553
00:42:33,600 --> 00:42:36,683
Sorunlu duyularının yarattığı bir yanılsama.

554
00:42:37,480 --> 00:42:41,201
Resim değişmemişti.
Böyle düşündüğü için delirmişti.

555
00:42:41,400 --> 00:42:44,244
Boyalı bir tuval değişemezdi.

556
00:42:46,240 --> 00:42:49,562
Uyuduktan sonra tekrar bakardı.
daha sakin olduğu zamanlar...

557
00:42:49,760 --> 00:42:52,923
...ve bu harika fikre gülerdi.

558
00:42:55,080 --> 00:42:58,926
Ama öğleden sonra geri döndüğünde
Portreyi tekrar incelemek için...

559
00:42:59,120 --> 00:43:01,088
...fikir muhteşemdi...

560
00:43:01,280 --> 00:43:05,569
...o zalim bakışa dair anısı
rahatsız edici derecede canlıydı.

561
00:43:16,520 --> 00:43:20,730
Bu doğruydu. İfade değişmişti.

562
00:43:21,720 --> 00:43:26,328
Buna hiç şüphe yoktu.
İnanılmazdı ama yine de bir gerçekti.

563
00:43:28,240 --> 00:43:32,529
Bu portre onun için mi olacaktı?
kendi vicdanının amblemi mi?

564
00:43:32,720 --> 00:43:35,803
Bu ona kendi ruhundan nefret etmeyi öğretir miydi?

565
00:43:37,760 --> 00:43:40,604
Ama eğer bu tablo olsaydı
vicdanı ortaya çıktı...

566
00:43:40,840 --> 00:43:42,888
...o zaman bunun kendisine talimat vermesine izin verirdi.

567
00:43:43,080 --> 00:43:45,003
Hiçbir sebep göstermezdi
onu suçlamak için.

568
00:43:45,200 --> 00:43:47,646
Saf ve asil bir şekilde yaşayacaktı.

569
00:43:50,920 --> 00:43:54,003
Sibyl Vane'e karşı çok zalim davranmıştı.
Ancak bunu düzeltmek için çok geç değildi.

570
00:43:54,200 --> 00:43:56,202
Hala onun karısı olabilir.

571
00:43:56,440 --> 00:43:58,681
Onunla evlenecekti.
Birlikte mutlu olabilirler.

572
00:43:58,880 --> 00:44:01,884
Ondan af diledi.
Kendini suçladı.

573
00:44:02,080 --> 00:44:04,811
Kendini suçlama lüksüne teslim oldu.

574
00:44:06,480 --> 00:44:09,802
Mektubu bitirdiğinde,
affedildiğini hissetti.

575
00:44:11,440 --> 00:44:12,771
[kapı çalınıyor]

576
00:44:13,000 --> 00:44:15,685
Ne yapıyorsun?
Dorian, beni içeri al. Seni görmeliyim.

577
00:44:17,960 --> 00:44:18,927
[Kapı çalmaya devam ediyor]

578
00:44:19,120 --> 00:44:21,851
Kapıyı aç Dorian.
Seni görene kadar gitmeyeceğim.

579
00:44:30,160 --> 00:44:32,527
Dorian, beni içeri al.

580
00:44:37,200 --> 00:44:41,364
Kendini bu şekilde kilitlememelisin Dorian.
Her şey için üzgünüm, çok üzgünüm.

581
00:44:41,560 --> 00:44:44,006
- Sibyl Vane'i mi kastediyorsun?
- Evet elbette.

582
00:44:44,240 --> 00:44:46,129
Artık sorun yok.
Aslında sana minnettarım.

583
00:44:46,320 --> 00:44:47,765
Kendimi daha iyi tanımayı öğrendim.

584
00:44:47,960 --> 00:44:51,362
Biliyorum benimle alay edeceksin, ama şu andan itibaren,
Vicdanım bana ne emrediyorsa onu yapacağım.

585
00:44:51,560 --> 00:44:54,962
- Sen neden bahsediyorsun?
- Sibyl Vane hakkında. Onunla evleneceğim.

586
00:44:55,160 --> 00:44:57,606
- Onunla evlenmek mi?
- Ne söyleyeceğini biliyorum.

587
00:44:57,840 --> 00:45:00,161
Evlilikle ilgili alaycı bir şey.
Sakın söyleme.

588
00:45:00,360 --> 00:45:04,206
İki hafta önce Sibyl'e benimle evlenme teklif ettim.
Ona verdiğim sözden dönmeyeceğim.

589
00:45:04,400 --> 00:45:06,482
- O zaman bilmiyorsun.
- Biliyor musun?

590
00:45:06,720 --> 00:45:09,849
- Sabah gazetelerini okumadın mı?
- Hayır, yapmadım.

591
00:45:16,920 --> 00:45:19,161
Ne var Harry? Ne oldu?

592
00:45:25,760 --> 00:45:27,603
HENRY.
Sibyl Vane öldü.

593
00:45:47,760 --> 00:45:50,604
Bu yüzden aceleyle buraya geldim.
Ben gelene kadar kimseyi görmeni istemedim.

594
00:45:50,800 --> 00:45:53,371
Kendini içeri kilitlediğini öğrendiğimde,
Bunu bildiğini sanıyordum.

595
00:45:53,600 --> 00:45:55,602
Soruşturma yapılacak.
Sen karışmamalısın.

596
00:45:55,800 --> 00:45:58,610
Tiyatroda adınızı bilmiyorlar.
Sanırım sorun yok.

597
00:45:58,800 --> 00:46:01,007
Sibyl mi...?

598
00:46:01,640 --> 00:46:04,530
- Bana her şeyi anlat, Harry.
- Açıkçası bir kaza değildi.

599
00:46:04,720 --> 00:46:06,848
Her ne kadar sanırım
kamuoyuna bu şekilde sunulmalıdır.

600
00:46:07,040 --> 00:46:09,691
Saat 12 buçukta ayrılıyordu
annesiyle tiyatro...

601
00:46:09,880 --> 00:46:12,929
...bir şeyi unuttuğunu söylediğinde
ve soyunma odasına geri döndü.

602
00:46:13,160 --> 00:46:15,447
Bir daha aşağı inmedi.
Onu yerde buldular.

603
00:46:15,640 --> 00:46:17,847
Bir şey yutmuştu.
Yanlışlıkla diyorlar.

604
00:46:18,080 --> 00:46:20,128
Anında öldü.

605
00:46:21,520 --> 00:46:24,091
Bu trajik.
ama bunun üzerinde kara kara düşünmene izin vermemelisin.

606
00:46:24,280 --> 00:46:27,250
Onu görmeyi öğrenmelisin
doğru bakış açısıyla.

607
00:46:27,440 --> 00:46:29,807
Bunu aklınızdan çıkarmalısınız.
Gel ve benimle yemek ye.

608
00:46:30,000 --> 00:46:32,128
Daha sonra operaya bakacağız.
Don Giovanni.

609
00:46:32,320 --> 00:46:34,607
Herkes orada olacak
ve kız kardeşimin locasına gelebilirsin.

610
00:46:35,320 --> 00:46:37,527
Sol, Sibyl Vane'i öldürdü...

611
00:46:37,720 --> 00:46:41,770
-...sanki boğazını kesmişim gibi.
- Neden kendini suçlaman gerektiğini anlamıyorum.

612
00:46:41,960 --> 00:46:44,201
Sanırım aptalca
seni kaybettiğini sandı.

613
00:46:44,440 --> 00:46:46,363
Ama hiçbir kadın kendini yok etmez
zaten dengesiz olmayan...

614
00:46:46,560 --> 00:46:47,721
Şerinizi nerede saklıyorsunuz?

615
00:46:47,920 --> 00:46:49,445
Eğer bu kızla evlenseydin,
perişan olurdun,

616
00:46:49,640 --> 00:46:51,130
ve böylece zamanla
o öyleydi.

617
00:46:51,320 --> 00:46:53,482
Seni temin ederim, her şey
mutlak bir başarısızlık olurdu.

618
00:46:53,680 --> 00:46:56,206
Dediğini hatırlıyorum
İyi kararların bir ölümcüllüğü vardır.

619
00:46:56,400 --> 00:46:57,686
Hep çok geç yapılıyorlar.

620
00:46:57,880 --> 00:47:00,167
- Benimki kesinlikle öyleydi.
- Bu trajediye bakmalısın...

621
00:47:00,360 --> 00:47:02,488
...bölüm olarak
hayatın muhteşem manzarasında.

622
00:47:02,680 --> 00:47:06,366
Gerçekten olan şey nedir?
Birisi sana olan aşkı yüzünden kendini öldürdü.

623
00:47:06,560 --> 00:47:08,767
Keşke böyle bir deneyim yaşasaydım.

624
00:47:08,960 --> 00:47:11,122
Bana hayran olan kadınlar...
Bazıları oldu.

625
00:47:11,320 --> 00:47:14,130
--Uzun süre yaşamakta ısrar ettim
Artık onlarla ilgilenmeyi bıraktım...

626
00:47:14,320 --> 00:47:17,130
...ya da benimle ilgilenmelerini.
Tıknaz ve sıkıcı hale geldiler.

627
00:47:17,320 --> 00:47:19,163
Onlarla tanıştığımda,
anılar için içeri giriyorlar.

628
00:47:19,360 --> 00:47:21,806
O korkunç kadın anısı.
İç, kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak.

629
00:47:22,000 --> 00:47:24,367
Kendimi yanında otururken buldum
geçen gece böyle bir kadına.

630
00:47:24,560 --> 00:47:26,688
Bir keresinde fedakarlık yapmayı teklif etmişti
benim için bütün dünya.

631
00:47:26,880 --> 00:47:29,565
Her zaman korkunç bir an.
İnsanı sonsuzluğun dehşetiyle dolduruyor.

632
00:47:29,760 --> 00:47:32,764
Yıllar önce yaşandı
ama her şeyi yeniden ortaya çıkardı...

633
00:47:32,960 --> 00:47:36,681
...ve onun hayatını mahvettiğime dair bana güvence verdi.
Ancak muazzam bir akşam yemeği yedi.

634
00:47:36,880 --> 00:47:40,851
Tanıdığım hiçbir kadın bunu yapmazdı
Sibyl Vane'in senin için yaptığını benim için yaptın.

635
00:47:41,080 --> 00:47:43,287
Ama henüz bana söylemedin
eğer benimle yemek yersen.

636
00:47:43,480 --> 00:47:45,050
Kendimi buna hazır hissetmiyorum, Harry.

637
00:47:45,240 --> 00:47:47,163
O zaman belki daha sonra operada bana katılırsın.

638
00:47:47,360 --> 00:47:50,523
Kız kardeşimin kutu numarası 27.
Grand Tier'de.

639
00:47:50,760 --> 00:47:54,048
Adını kapıda göreceksin.
Umarım 9 buçuktan önce görüşürüz.

640
00:47:54,240 --> 00:47:57,005
kaçırmanı istemiyorum
de Reszke düette.

641
00:47:57,200 --> 00:47:59,521
[HENRY ARIA'YI SÖYLÜYOR]

642
00:48:11,480 --> 00:48:15,007
Özür dilerim Bay Hallward. Bay Gray içeride değil.
Operaya gitti.

643
00:48:15,240 --> 00:48:18,403
- Operaya mı?
- Evet efendim. Herhangi bir mesaj var mı efendim?

644
00:48:20,200 --> 00:48:22,726
Hayır. Hayır, sabah uğrayacağım.

645
00:48:40,520 --> 00:48:42,522
[NOTA ÇALMA]

646
00:48:46,440 --> 00:48:47,601
ANLATICI:
Ama sabah...

647
00:48:47,800 --> 00:48:50,724
...Dorian artık istemiyordu
arkadaşının tesellisi...

648
00:48:50,920 --> 00:48:52,888
...ne de suçlamaları.

649
00:48:53,080 --> 00:48:55,765
Gururu ve suçluluk duygusu
onu harekete geçirdi...

650
00:48:55,960 --> 00:48:58,167
...kayıtsız bir hava takınmak.

651
00:49:00,240 --> 00:49:01,605
[ıslık çalıyor]

652
00:49:04,320 --> 00:49:05,731
Merhaba Basil. Seni tuttuğum için üzgünüm.

653
00:49:05,960 --> 00:49:08,122
- Kahvaltı yaptın mı?
BASIL: Evet, teşekkür ederim.

654
00:49:08,320 --> 00:49:11,164
DORIAN: Acıktım. Umrunda değil
konuşurken bir ısırık yersem?

655
00:49:11,360 --> 00:49:12,964
Tabii ki değil.

656
00:49:15,480 --> 00:49:19,326
Sibyl Vane iken operaya gittin
sefil bir pansiyonda ölü mü yatıyordu?

657
00:49:19,560 --> 00:49:23,326
- Geçmiş geçmiştir.
- Düne geçmiş mi diyorsun?

658
00:49:23,560 --> 00:49:26,450
Bunlar sadece sığ insanlar
bir duygudan kurtulmak için yıllara ihtiyaç duyanlar.

659
00:49:26,640 --> 00:49:27,971
Kendi işinin efendisi olan bir adam...

660
00:49:28,160 --> 00:49:30,811
...bir üzüntüyü bu kadar kolay sonlandırabilir
çünkü bir zevk icat edebilir.

661
00:49:31,000 --> 00:49:32,843
Merhamete kalmak istemiyorum
duygularımdan.

662
00:49:33,040 --> 00:49:34,963
Bunları kullanmak, tadını çıkarmak istiyorum.
ve onlara hakim ol.

663
00:49:35,200 --> 00:49:38,044
Bir şey seni tamamen değiştirdi
Dorian.

664
00:49:39,160 --> 00:49:41,128
Tamamen aynı görünüyorsun.

665
00:49:41,320 --> 00:49:43,971
Sanki kalbin yokmuş gibi konuşuyorsun
sende merhamet yok.

666
00:49:44,160 --> 00:49:45,446
Çok geç geldin.

667
00:49:45,640 --> 00:49:48,120
Dün gelseydin
belirli bir anda...

668
00:49:48,320 --> 00:49:50,926
...yaklaşık 5 buçuk veya 6'ya çeyrek kala...

669
00:49:51,120 --> 00:49:53,407
...ne kadar derin olduğunu görürdün
Etkilendim.

670
00:49:53,600 --> 00:49:57,002
Bana haberi getiren Harry bile,
neler yaşadığım hakkında hiçbir fikrim yoktu.

671
00:49:57,200 --> 00:50:00,647
Çok acı çektim. Sonra vefat etti.

672
00:50:01,240 --> 00:50:04,722
Bir duyguyu tekrarlayamam. Kimse yapamaz.

673
00:50:04,920 --> 00:50:07,924
Konuşan sen değilsin Dorian.
Bunlar Harry'nin fikirleri.

674
00:50:08,120 --> 00:50:09,531
Bunun Harry'le hiçbir ilgisi yok.

675
00:50:09,720 --> 00:50:12,451
Sanırım Harry sana vermedi
Masanda gördüğüm o sarı kitap.

676
00:50:12,640 --> 00:50:14,165
- Nesi var bunda?
- Her şey.

677
00:50:14,400 --> 00:50:17,609
Aşağılıktır, kötüdür, yozlaşmıştır, yozlaşmıştır. Bundan nefret ediyorum.

678
00:50:19,400 --> 00:50:21,129
Ne okumamı istersin Basil?

679
00:50:25,320 --> 00:50:26,810
Madem bana sordun.

680
00:50:28,360 --> 00:50:30,727
-"Asya'nın Işığı."
- Asla onsuz değilim.

681
00:50:30,960 --> 00:50:34,885
- Buda'nın hikayesi değil mi?
- İyi bir adam olan Buda'nın hikayesi.

682
00:50:35,080 --> 00:50:38,209
- Okuyacağına bana söz ver, Dorian.
- Söz veriyorum.

683
00:50:42,160 --> 00:50:45,642
Sibyl'in bir taslağını yaptın.
Büyüleyici. Alabilir miyim?

684
00:50:45,840 --> 00:50:49,049
Elbette. Artık gitmeliyim Dorian.

685
00:50:49,680 --> 00:50:52,843
Seni böyle iyi bir ruh halinde bulduğum için rahatladım.
yaşananlara rağmen.

686
00:50:53,040 --> 00:50:55,884
Teşekkür ederim Basil.
Bu kadar endişelenmen iyi bir şey.

687
00:50:57,880 --> 00:51:01,043
90'ıma gelmeden tabloya bakmak isterim
Senden yaptım.

688
00:51:02,560 --> 00:51:04,050
Önünde bir ekran var.

689
00:51:04,240 --> 00:51:06,242
Odanın farklı göründüğünü düşündüm
içeri girdiğimde.

690
00:51:06,440 --> 00:51:08,283
-Dorian:
Portrede ışık çok güçlüydü.

691
00:51:08,480 --> 00:51:09,561
Kesinlikle hayır.

692
00:51:09,760 --> 00:51:11,762
Onun için takdire şayan bir yer.

693
00:51:16,080 --> 00:51:17,206
-Dorian:
Bekle.

694
00:51:17,400 --> 00:51:19,129
Ona bakmamalısın.

695
00:51:19,320 --> 00:51:21,926
BASIL: Kendi işime bakmıyor musun?
Sen ciddi değilsin.

696
00:51:22,120 --> 00:51:24,646
- Neden bakmamayayım?
- Herhangi bir açıklama yapmıyorum...

697
00:51:24,840 --> 00:51:27,730
...ve hiçbir şey istemeyeceksin,
ama eğer o resme bakmaya çalışırsan...

698
00:51:27,920 --> 00:51:30,651
...şeref sözü üzerine,
Seninle bir daha asla konuşmayacağım.

699
00:51:30,840 --> 00:51:33,923
Senin derdin ne?
Gelecek ay sergilemeyi planlıyorum.

700
00:51:34,120 --> 00:51:36,407
- Bu yüzden bakmak istedim.
- Sergilemek mi?

701
00:51:36,600 --> 00:51:38,762
Ama bir ay önce bana şunu söylemiştin:
onu asla sergilemezsin.

702
00:51:38,960 --> 00:51:41,247
Harry'ye de aynı şeyi söyledin.

703
00:51:41,440 --> 00:51:44,762
Fesleğen: O zamanlar tablo
bende tuhaf bir çekicilik vardı.

704
00:51:44,960 --> 00:51:47,725
Neredeyse kendine ait bir hayatı varmış gibi görünüyordu.

705
00:51:47,920 --> 00:51:51,641
Beni o kadar etkiledi ki
Bunun halka açık olarak görülmesine izin veremeyeceğimi hissettim.

706
00:51:53,120 --> 00:51:55,964
Belki görmüşsündür
Aynı gizemli nitelik mi var Dorian?

707
00:51:56,160 --> 00:51:58,447
İlginç bir şey fark ettin mi
resimde mi?

708
00:51:58,640 --> 00:52:03,407
İlk başta dikkatinizi çekmeyen bir şey,
ama bu sana birdenbire mi ortaya çıktı?

709
00:52:04,440 --> 00:52:07,649
- Görüyorum ki öyle yapmışsın.
- İçinde bir şey gördüm.

710
00:52:08,280 --> 00:52:11,124
Görünen bir şey
çok meraklı olmak.

711
00:52:11,320 --> 00:52:13,004
Haklıydın.

712
00:52:13,200 --> 00:52:15,726
Ölümcül bir şey olabilir
bir portre hakkında.

713
00:52:17,040 --> 00:52:19,327
Sanırım bu konuda ne hissettiğini anlıyorum.

714
00:52:19,520 --> 00:52:21,329
Ve isteklerine saygı duyuyorum.

715
00:52:21,520 --> 00:52:24,330
Belki bir gün
benim gibi sen de iyileşeceksin.

716
00:52:24,920 --> 00:52:27,571
Her ne olursa olsun, yok edilmesine kesinlikle izin vermeyeceğim
dostluğumuz.

717
00:52:27,760 --> 00:52:29,330
Buna sevindim.

718
00:52:29,520 --> 00:52:30,760
Hoşça kal Dorian.

719
00:52:32,240 --> 00:52:33,651
Hoşça kal Basil.

720
00:52:39,280 --> 00:52:42,523
ANLATICI: İzin vermesi çok çılgıncaydı.
bir saat bile olsa kalacak şey...

721
00:52:42,760 --> 00:52:45,889
...bir odada
arkadaşlarından herhangi birinin erişimi vardı.

722
00:52:46,080 --> 00:52:50,165
Bundan sonra tetikte olmalı
herkese karşı.

723
00:53:00,440 --> 00:53:03,364
Evin üst kısmında
onun eski okul odasıydı...

724
00:53:03,560 --> 00:53:05,369
...yıllardır kullanılmayan.

725
00:53:05,560 --> 00:53:07,767
Hiç kimse oraya girmedi.

726
00:53:07,960 --> 00:53:10,770
İçinde hiçbir şey yoktu
ama eski okul kitapları ve oyuncakları...

727
00:53:11,000 --> 00:53:12,843
...toz ve örümcek ağları topluyor.

728
00:53:13,080 --> 00:53:16,050
Resim orada güvenle saklanabilirdi.

729
00:53:16,240 --> 00:53:19,847
Onu kilitleyebilirdi.
Anahtarı kendisi tutacaktı.

730
00:53:21,240 --> 00:53:24,369
Hizmetçilere gerek yoktu
asla odaya girmemek.

731
00:53:47,080 --> 00:53:51,483
Victor'un gitmesine izin vermesi gerekecekti.
ve diğerleri.

732
00:53:51,680 --> 00:53:55,048
Eve yeni hizmetçiler getirmesi gerekiyor.

733
00:54:05,880 --> 00:54:08,087
Bu odada,
Çocukluğunun her anı...

734
00:54:08,280 --> 00:54:11,124
...ve onun paslanmaz saflığı ona geri geldi.

735
00:54:12,400 --> 00:54:15,051
Burada masum hediyelik eşyaların arasında
çocukluğundan...

736
00:54:15,240 --> 00:54:19,006
...iğrenç portre
sonsuza kadar saklanacaktı.

737
00:54:21,240 --> 00:54:25,450
Tuvale boyanmış yüz
hayvani, sırılsıklam ve kirli hale gelebilir.

738
00:54:25,640 --> 00:54:30,680
Bunu kimse görmeyecekti.
Kendisi dışında hiç kimse.

739
00:54:33,640 --> 00:54:35,085
Sonsuz gençliğe sahip olacaktı...

740
00:54:35,280 --> 00:54:38,568
...portre sıkıcıyken
onun utancının yükü.

741
00:54:42,640 --> 00:54:46,770
Kötü bir kadere yakalanmıştı.

742
00:54:50,680 --> 00:54:54,241
Yıllar geçtikçe,
Dorian'ın değişmez gençliğinin mucizesi...

743
00:54:54,440 --> 00:54:57,330
...merak uyandırdı ama nadiren şüphe uyandırdı.

744
00:54:57,920 --> 00:55:00,491
Bunu duyanlar bile
ona karşı en kötü şeyler...

745
00:55:00,680 --> 00:55:02,808
...yaşam tarzıyla ilgili tuhaf söylentiler...

746
00:55:03,000 --> 00:55:06,083
...Londra'ya yayılan
ve kulüplerin gevezeliği haline geldi...

747
00:55:06,320 --> 00:55:09,767
...hiçbir şeye inanamadım
onu gördüklerinde onun şerefsizliğine.

748
00:55:09,960 --> 00:55:11,485
Her zaman birine benziyordu...

749
00:55:11,680 --> 00:55:14,968
...kendini saklamış olan
dünyadan lekesiz.

750
00:55:15,200 --> 00:55:17,168
[Duyulmayan Diyalog]

751
00:55:18,560 --> 00:55:23,407
Ama pek çok kişiyi büyülese de,
ona güvenmeyen çok az kişi vardı.

752
00:55:23,600 --> 00:55:26,365
Onun hakkında ilginç hikayeler günceldi.

753
00:55:26,560 --> 00:55:28,562
Söylenti vardı
alçak bir yerde görüldüğünü...

754
00:55:28,800 --> 00:55:30,882
...Whitechapel'in uzak kısımlarında.

755
00:55:31,080 --> 00:55:33,970
Onun olağanüstü yokluğu
meşhur oldu...

756
00:55:34,160 --> 00:55:37,164
...ve tekrar sosyeteye çıktığında,
erkekler birbirlerine fısıldarlardı...

757
00:55:37,360 --> 00:55:42,241
...köşelerde ya da küçümseyerek yanından geç,
ya da ona soğuk, araştırıcı gözlerle bakın.

758
00:55:42,960 --> 00:55:44,962
Bunlardan bazıları
onunla en yakın olan kişi...

759
00:55:45,160 --> 00:55:48,084
...bir süre sonra ondan uzak durmak için ortaya çıktı.

760
00:55:48,880 --> 00:55:51,451
Onun uğruna kadınlar,
kongreye meydan okumuştu...

761
00:55:51,640 --> 00:55:54,962
...solgunlaştığı görüldü
Dorian Gray odaya girerse.

762
00:55:56,120 --> 00:55:57,929
Dayanamadı
İngiltere'den uzun süre uzakta olmak...

763
00:55:58,160 --> 00:56:02,131
...veya resimden ayrılmak için,
bu onun hayatının bir parçasıydı.

764
00:56:02,320 --> 00:56:03,890
Yokluğunda korkuyordu...

765
00:56:04,080 --> 00:56:06,731
...birisi odaya girebilir
nerede saklanmıştı.

766
00:56:08,320 --> 00:56:10,209
Sonra aniden,
bir gece aşağıya inecekti...

767
00:56:10,400 --> 00:56:15,804
...Bluegate Fields yakınındaki korkunç yerlere,
ve her gün orada kal.

768
00:56:15,960 --> 00:56:17,928
[PIYANO CHOPIN'IN "PRELUDE"UNU ÇALIYOR]

769
00:56:56,600 --> 00:56:59,922
İyileştiğinde
uçuruma yapılan bu ziyaretlerden...

770
00:57:00,120 --> 00:57:05,411
...resmin önünde dururdu,
bazen ondan ve kendisinden nefret ediyorum...

771
00:57:05,600 --> 00:57:08,888
...ama diğer zamanlarda dolu
bireyselliğin gururuyla...

772
00:57:09,080 --> 00:57:11,765
...bu, kötülüğün büyüsünün yarısıdır.

773
00:57:11,960 --> 00:57:14,566
Büyük bir dikkatle muayene ederdi
iğrenç çizgiler...

774
00:57:14,760 --> 00:57:16,842
...kırışık alnı yaralayan...

775
00:57:17,040 --> 00:57:19,611
...veya sürünerek dolaştım
ağır şehvetli ağız...

776
00:57:19,800 --> 00:57:25,284
...hangisinin daha korkunç olduğunu merak ediyorum,
günah belirtileri veya yaşlılık belirtileri.

777
00:57:27,000 --> 00:57:30,083
Eylemlerini haklı çıkaracak nedenler buldu.

778
00:57:30,280 --> 00:57:35,605
Kendine insanın bir varlık olduğunu söyledi
sayısız yaşam ve sayısız hisle.

779
00:57:35,840 --> 00:57:39,606
Basit, samimi ve dürüst bir hayat yaşamak
neredeyse hiç yaşamak mümkün değildi.

780
00:57:39,800 --> 00:57:44,601
Samimiyetsizlik bu kadar korkunç bir şey miydi?
Dorian öyle olmadığını düşündü.

781
00:57:44,800 --> 00:57:49,124
Bu sadece bir yöntemdi
kişiliklerimizi çoğaltabiliriz.

782
00:57:50,360 --> 00:57:54,285
Ancak, ona yönelen bir kişi vardı
samimiyetsiz olmayı zor buluyordu.

783
00:57:54,480 --> 00:57:58,804
Basil Hallward'ın yeğeni Gladys'ti.
onu çocukluğundan beri seven kişi.

784
00:57:59,960 --> 00:58:05,046
GLADYS (şarkı söylüyor):
Elveda küçük sarı kuş

785
00:58:05,240 --> 00:58:11,009
Soğuğa meydan okumayı tercih ederim

786
00:58:11,720 --> 00:58:14,849
Yapraksız bir ağaçta

787
00:58:15,040 --> 00:58:18,487
Bir mahkum olmaktansa

788
00:58:18,720 --> 00:58:24,648
Altın bir kafeste

789
00:58:25,800 --> 00:58:29,566
Yakındaydım ve bir anlığına içeri girdim.
Bu eski şarkıyı piyano bankında buldum.

790
00:58:29,760 --> 00:58:31,364
Büyüleyici.

791
00:58:31,560 --> 00:58:33,961
Yüzü de öyle
amcamın onun üzerine çizdiği çizim.

792
00:58:34,160 --> 00:58:37,482
O yaptı, değil mi?
Onun tarzını çok iyi biliyorum.

793
00:58:39,480 --> 00:58:41,767
Bu şarkıyı o mu söyledi?

794
00:58:41,960 --> 00:58:45,248
O kim? Bana ondan bahset.

795
00:58:46,280 --> 00:58:50,444
Yıllar önce öldü,
sen sadece küçük bir kızken.

796
00:58:52,720 --> 00:58:55,200
Onu çok mu sevdin Dorian?

797
00:58:56,720 --> 00:58:58,006
Evet.

798
00:59:03,600 --> 00:59:05,841
Hoşça kal Dorian.
Bu akşamki partinizi sabırsızlıkla bekliyorum.

799
00:59:06,040 --> 00:59:09,010
Harika olacağına eminim.
Partileriniz her zaman öyledir.

800
00:59:15,920 --> 00:59:18,207
Ben aslında o resimdeki kadar güzel değilim.
öyle miyim sevgilim?

801
00:59:18,400 --> 00:59:19,731
Tabii ki değil.

802
00:59:19,920 --> 00:59:21,046
[GLADYS kıkırdar]

803
00:59:21,280 --> 00:59:24,409
Sanırım keşfettim
Dorian neden bana evlenme teklif etmedi?

804
00:59:24,600 --> 00:59:26,090
Ve bu konuda ne yapacağıma karar verdim.

805
00:59:26,280 --> 00:59:28,282
Peki bu konuda ne yapmaya karar verdin?

806
00:59:28,480 --> 00:59:31,450
Ona soracağım
belki bu gece benimle evlenmeye.

807
00:59:31,640 --> 00:59:33,244
Peki ya David Stone?

808
00:59:33,440 --> 00:59:35,169
Seni Dorian'ın partisine götüreceğini mi sanıyorsun?

809
00:59:35,360 --> 00:59:37,522
-...eğer niyetinizi bilseydi?
- Elbette yapardı.

810
00:59:37,760 --> 00:59:40,730
David'le ilgili önemsiz bir şey yok.
ama ona söylemeyi düşünmüyorum.

811
00:59:40,920 --> 00:59:43,287
- Hayır, David'e söyleme.
GLADYS: David, sen herif.

812
00:59:43,480 --> 00:59:45,369
Senin kulak misafiri olacağını hiç düşünmemiştim.

813
00:59:45,600 --> 00:59:48,171
Dorian Gray konusunda paniğe kapılmayın.
Gladys'in evleneceği kişi benim.

814
00:59:48,360 --> 00:59:50,044
Tabii ki bu konuda söyleyecek bir şeyim yok.

815
00:59:50,240 --> 00:59:53,687
- O şeytanla evlenmene izin vermezdim.
- Ona karşı hiçbir şey söylemene izin vermeyeceğim.

816
00:59:53,880 --> 00:59:56,087
Buna mecbur değilim.
Bunu söyleyecek daha pek çok kişi var.

817
00:59:56,320 --> 01:00:00,041
Yalan ve kıskançlık. Dorian'da kötülük yok.
Bunu ona bakan herkes görebilir.

818
01:00:00,280 --> 01:00:01,691
David:
Henüz sana sormadı.

819
01:00:01,880 --> 01:00:04,451
GLADYS: Ne dediğimi duydun.
Ona bizzat soracağım.

820
01:00:04,640 --> 01:00:09,123
DAVID: Bütün bu insanların önünde sanırım.
GLADYS: Onu tek başıma yakalayacağım. Büyük bir ev.

821
01:00:09,320 --> 01:00:11,971
DAVID: İyi geceler efendim.
BASIL: İyi geceler David.

822
01:00:13,240 --> 01:00:15,208
[BALİ MÜZİĞİ ÇALIYOR]

823
01:00:27,720 --> 01:00:29,688
[Bali dilinde şarkı söyleyen kadın]

824
01:01:00,160 --> 01:01:02,845
Sorun ne, Dorian?
Neden bana cevap vermiyorsun?

825
01:01:03,040 --> 01:01:05,725
Başka bir şey mi var?
Bilmediğim bir şey mi var?

826
01:01:05,920 --> 01:01:07,809
Hikayeleri duymuş olmalısın
beni anlatıyorlar.

827
01:01:08,000 --> 01:01:10,367
- Seni korkutmuyorlar mı?
- Onlara inanmıyorum.

828
01:01:10,600 --> 01:01:14,241
- Diyelim ki size bunların doğru olduğunu söyledim.
- Senin kötülüğünden gelen hiçbir şeye asla inanmayacağım.

829
01:01:17,880 --> 01:01:19,689
Kötülük hakkında ne biliyorsun?

830
01:01:21,040 --> 01:01:23,361
Sadece senin içinde hiçbir şey olmadığını biliyorum.

831
01:01:24,120 --> 01:01:28,170
Eğer başın büyük belaya girseydi Dorian,
Paylaşmak isterim.

832
01:01:28,960 --> 01:01:31,850
Eğer seninle evlenecek olsaydım,
inanılmaz bir kötülük olurdu.

833
01:01:33,600 --> 01:01:36,524
Bu beni sevmediğini söylemenin bir yolu mu?

834
01:01:41,280 --> 01:01:42,691
İstersen.

835
01:02:03,400 --> 01:02:06,324
Çok güzel, Dorian. Teşekkür ederim.

836
01:02:09,440 --> 01:02:11,090
Benim için David'i bulur musun?

837
01:02:13,160 --> 01:02:14,844
Şimdi gitmeliyim.

838
01:02:29,040 --> 01:02:30,485
Ne yapıyorsun?

839
01:02:37,320 --> 01:02:38,924
Evini araştırıyordum Dorian.

840
01:02:39,120 --> 01:02:41,122
Sakıncası yok, değil mi?
Müzeden daha iyi.

841
01:02:41,360 --> 01:02:42,327
-Dorian:
Anlıyorum.

842
01:02:42,520 --> 01:02:45,763
Paha biçilmez eşyalarınız olmalı
eğer onları kilitli tutarsan o odada.

843
01:02:45,960 --> 01:02:47,644
Bir ara onları görebilir miyim?

844
01:02:48,440 --> 01:02:50,522
Orada ne kadar nadir şeyler sakladın,
Dorian mı?

845
01:02:50,720 --> 01:02:52,882
-Dorian:
Meraklı misafirlerin iskeletleri.

846
01:02:53,720 --> 01:02:57,441
- Ben de bundan şüpheleniyordum.
- Artık gitmek istiyorum David.

847
01:02:57,640 --> 01:03:00,610
- Elbette.
- İyi geceler Dorian.

848
01:03:00,800 --> 01:03:02,723
DORIAN: İyi geceler.
- İyi geceler.

849
01:03:02,960 --> 01:03:04,325
-Dorian:
İyi geceler.

850
01:03:22,840 --> 01:03:24,808
Ne yapıyorsun?

851
01:03:28,520 --> 01:03:31,410
ANLATICI: Dokuz Kasım'dı.
38. yaş gününün arifesinde...

852
01:03:31,600 --> 01:03:34,171
...Dorian'ın daha sonra sık sık hatırladığı gibi.

853
01:03:34,360 --> 01:03:36,931
Saat 11.00 sıralarında eve yürüyordu.
Lord Henry'nin evinden...

854
01:03:37,160 --> 01:03:39,162
...yemek yediği yer.

855
01:03:39,360 --> 01:03:41,567
Garip bir korku hissi
bunun hesabını veremiyordu...

856
01:03:41,760 --> 01:03:44,445
...onun üzerine geldi
Basil Hallward'ı görünce...

857
01:03:44,640 --> 01:03:48,247
...ve onu engelledi
herhangi bir tanınma belirtisi göstermemek.

858
01:03:48,440 --> 01:03:49,726
Dorian.

859
01:03:51,160 --> 01:03:54,801
Sen ya da kürk mantonun olduğunu sanıyordum.
ama emin değildim.

860
01:03:55,000 --> 01:03:56,445
- Beni tanımadın mı?
- Bu siste mi?

861
01:03:56,680 --> 01:03:58,250
Grosvenor Meydanı'nı tanıyamıyorum bile.

862
01:03:58,480 --> 01:04:00,960
Evim buralarda bir yerde,
ama bundan emin değilim.

863
01:04:01,160 --> 01:04:03,527
seni bekliyordum
9:00'dan beri kütüphanenizde.

864
01:04:03,720 --> 01:04:06,121
Sonunda adamına acıdım
ve ona yatmasını söyledim.

865
01:04:06,360 --> 01:04:09,967
Gece yarısı treniyle Paris'e gidiyorum.
ve ayrılmadan önce seni görmek istedim.

866
01:04:10,200 --> 01:04:11,645
Seninle bu şekilde karşılaşmak şans eseri.

867
01:04:11,840 --> 01:04:14,446
Seni yıllardır görmüyorum.
Sanırım yakında geri döneceksin.

868
01:04:14,640 --> 01:04:16,529
Hayır. İngiltere'nin dışında olacağım
birkaç ay boyunca.

869
01:04:16,720 --> 01:04:19,166
Paris'te bir stüdyo tutacağım
ve kendimi susturuyorum...

870
01:04:19,360 --> 01:04:21,283
...kafamdaki bir resmi bitirene kadar.

871
01:04:21,480 --> 01:04:25,041
Gladys daha sonra bana katılmaya gelecek.
Bir dakikalığına içeri girebilir miyim?

872
01:04:25,240 --> 01:04:26,605
Trenini kaçırmayacak mısın?

873
01:04:26,840 --> 01:04:29,923
12:15'e kadar kalkmıyor.
ve saat sadece 11.

874
01:04:30,120 --> 01:04:34,170
Seni aramak için kulübe gidiyordum.
Bagajımla ilgili herhangi bir gecikme olmayacak...

875
01:04:34,360 --> 01:04:37,842
...ağır eşyalarımı yüklediğim için.
Yanımda olan tek şey bu çantanın içinde.

876
01:04:38,040 --> 01:04:40,008
-Dorian:
İçeri gelin, yoksa sis evin içine girecek.

877
01:04:40,200 --> 01:04:41,486
[KAPI KAPANIR]

878
01:04:43,720 --> 01:04:46,200
umarım konuşmazsın
ciddi bir şey hakkında.

879
01:04:46,440 --> 01:04:49,808
Bugünlerde hiçbir şey ciddi değil.
En azından hiçbir şey olmamalı.

880
01:04:50,000 --> 01:04:52,731
Sana söylemem gereken şey ciddi, Dorian.

881
01:04:52,920 --> 01:04:56,720
Böyle kaşlarını çatma.
Bunu benim için çok daha zorlaştırıyorsun.

882
01:04:58,720 --> 01:05:01,041
Umarım benimle ilgili değildir.

883
01:05:01,760 --> 01:05:03,285
Kendimden yoruldum.

884
01:05:03,480 --> 01:05:06,962
Bu kendinle ilgili ve bunu sana söylemeliyim.

885
01:05:07,720 --> 01:05:10,883
- Seni sadece yarım saat tutacağım.
- Korkunç konuşuyorsun Basil.

886
01:05:11,080 --> 01:05:13,287
Senin iyiliğin için konuşuyorum.

887
01:05:13,480 --> 01:05:16,768
Bence bazı şeyleri bilmelisin
Bunlar Londra'da aleyhinize söyleniyor.

888
01:05:18,600 --> 01:05:21,649
Onları bilmek istemiyorum.
Başkaları hakkındaki skandalları seviyorum...

889
01:05:21,840 --> 01:05:25,890
...ama kendimle ilgili skandallar
beni ilgilendirmiyor. Yenilikten yoksundurlar.

890
01:05:27,120 --> 01:05:29,930
BASIL: İlgileniyor olmalısın
kendi itibarınızla.

891
01:05:31,200 --> 01:05:35,569
Dikkat edin bu söylentilere inanmıyorum.
Seni gördüğümde onlara inanamıyorum.

892
01:05:35,760 --> 01:05:37,444
Gizli kötü alışkanlıklarım yok.

893
01:05:37,640 --> 01:05:40,530
Böyle şeyler kendi kendine yazıyor
bir adamın yüzünün karşısında.

894
01:05:40,720 --> 01:05:42,290
Sen, dertsiz gençliğinle...

895
01:05:42,480 --> 01:05:45,370
...herhangi bir şeye kredi vermekte zorlanıyorum
sana karşı.

896
01:05:45,560 --> 01:05:48,245
Bütün bu iğrenç şeyleri duyduğumda
insanların senin hakkında fısıldaşması...

897
01:05:48,440 --> 01:05:49,487
...ne diyeceğimi bilmiyorum.

898
01:05:49,680 --> 01:05:52,650
Seni zorunluluktan kurtarıyorum
beni savunmaktan.

899
01:05:52,880 --> 01:05:54,803
Bu suçlamaları bu kadar hafife alamazsınız.

900
01:05:55,000 --> 01:05:58,243
Bir adam neden Harwick Dükü'nü sever?
Bir kulübe girdiğinizde odadan çıkar mısınız?

901
01:05:58,440 --> 01:06:01,922
Hayatım hakkında hiçbir şey bildiği için değil.
ama onun hakkında her şeyi bildiğim için.

902
01:06:02,120 --> 01:06:04,327
Peki neden arkadaşlıklarınız
insanlar için bu kadar ölümcül mü?

903
01:06:04,560 --> 01:06:07,131
O zavallı çocuk vardı
İntihar eden Muhafızlarda.

904
01:06:07,320 --> 01:06:10,051
Adrian Singleton'a ne dersin?
ve Lord Wayne'in oğlu mu?

905
01:06:10,240 --> 01:06:12,083
Hangi beyefendi görülecek
ikisinden biriyle mi?

906
01:06:12,320 --> 01:06:14,448
Muhafızlardaki çocuk öyle aşıktı ki
bir kadınla...

907
01:06:14,640 --> 01:06:17,166
...onsuz yaşayamayacağını hissetti.
Bunun sorumlusu ben miyim?

908
01:06:17,360 --> 01:06:20,728
Wayne'in aptal oğlu bir kadınla evleniyor
kimse alamayacak. Bu benim suçum mu?

909
01:06:20,920 --> 01:06:23,491
Adrian Singleton yazıyor
Bir faturanın üzerinde arkadaşının adı var.

910
01:06:23,680 --> 01:06:25,125
Ben onun koruyucusu muyum?

911
01:06:25,320 --> 01:06:28,927
Yine de birinin bir erkeği yargılama hakkı vardır
arkadaşları üzerindeki etkisiyle.

912
01:06:29,120 --> 01:06:32,363
Seninki dolu görünüyor
doyumsuz bir zevk çılgınlığıyla.

913
01:06:33,200 --> 01:06:35,885
Ve Gladys'in sana ne kadar düşkün olduğunu düşündüğümde.

914
01:06:37,200 --> 01:06:40,522
- Gladys'in bununla ne ilgisi var?
- Hiçbir şey, umarım.

915
01:06:40,760 --> 01:06:43,161
Ve gelecekte hiçbir şey
eğer bunu engelleyebilirsem.

916
01:06:45,000 --> 01:06:47,685
bana bazı şeyler söylendi
şüphe etmek imkansız görünüyor.

917
01:06:47,880 --> 01:06:50,281
Lord Wallace bunlardan biriydi
Oxford'daki en iyi arkadaşlarımdan biri.

918
01:06:50,520 --> 01:06:54,650
Bana karısının yazdığı bir mektubu gösterdi.
Montana'daki villasında ölürken.

919
01:06:54,840 --> 01:06:58,322
Adınız karışmıştı
şimdiye kadar okuduğum en korkunç itirafta.

920
01:06:58,520 --> 01:07:00,522
Ona bunun saçma olduğunu söyledim...

921
01:07:00,720 --> 01:07:04,486
...seni tanıdığımı ve sen olduğunu
bu tür hiçbir şeyden aciz.

922
01:07:04,680 --> 01:07:07,570
"Bilmek." Seni tanıyor muyum?

923
01:07:07,760 --> 01:07:10,366
Buna cevap veremeden önce,
Ruhunu görmeliyim.

924
01:07:13,520 --> 01:07:16,285
- Ruhumu görmek için mi?
- Evet. Ruhunu görmek için.

925
01:07:16,480 --> 01:07:18,323
Ama bunu yalnızca Tanrı yapabilir.

926
01:07:28,440 --> 01:07:31,011
Bu gece bunu kendin göreceksin.

927
01:07:32,960 --> 01:07:36,726
Neden ona bakmıyorsun?
Bu senin kendi el işin.

928
01:07:37,320 --> 01:07:39,402
İsterseniz bunu daha sonra dünyaya anlatabilirsiniz.

929
01:07:39,600 --> 01:07:42,763
Kimse sana inanmayacak.
Yolsuzluk hakkında yeterince konuştun.

930
01:07:42,960 --> 01:07:44,962
Şimdi ona bakacaksınız.

931
01:07:45,600 --> 01:07:47,523
Sana ruhumu göstereceğim.

932
01:07:47,720 --> 01:07:50,405
hiçbir anlam veremiyorum
Söylediklerin dışında Dorian.

933
01:07:50,600 --> 01:07:55,367
Senden sadece bana bir cevap vermeni istiyorum
size karşı yapılan suçlamalara.

934
01:07:55,560 --> 01:07:58,166
Bana bunların doğru olmadığını söyle.
ve sana inanacağım.

935
01:07:58,360 --> 01:08:01,523
Yukarı gel Basil.
Her gün hayatımın günlüğünü tutuyorum.

936
01:08:01,760 --> 01:08:03,603
Odadan hiç çıkmıyor
hangisinde yazıyor.

937
01:08:03,800 --> 01:08:05,131
Sana göstereceğim.

938
01:08:05,320 --> 01:08:08,642
Hiçbir şey okumak istemiyorum.
Tek istediğim soruma net bir cevap.

939
01:08:08,840 --> 01:08:12,083
Bunu yukarıda bulacaksın.
Uzun süre okumanıza gerek kalmayacak.

940
01:08:47,640 --> 01:08:51,486
Sen dünyadaki tek adamsın
hakkımda her şeyi bilmeye hakkı olan kişi.

941
01:08:53,560 --> 01:08:56,564
Hayatımla daha çok ilgin vardı
düşündüğünden daha fazla.

942
01:09:05,840 --> 01:09:08,764
Ruhu yalnızca Tanrı'nın gördüğünü sanıyorsun.

943
01:09:45,280 --> 01:09:48,409
ANLATICI: Tarif edilemez olmasına rağmen
portrenin bozulması...

944
01:09:48,600 --> 01:09:52,366
...Basil hâlâ tanıyabildi
Dorian'ın tablosu.

945
01:10:00,200 --> 01:10:04,842
Görünüşe göre içeriden geliyordu
iğrençlik ve dehşet geldi.

946
01:10:07,440 --> 01:10:12,685
Sanki ahlaki bir cüzzam gibiydi
şeyi yiyorlardı.

947
01:10:20,000 --> 01:10:22,082
İnanamadı
bu portreyi o yapmıştı...

948
01:10:22,320 --> 01:10:25,847
...yine de kendi adı vardı,
tıpkı onu boyadığı gibi.

949
01:10:48,640 --> 01:10:52,486
Ama bu çok korkunç.
Doğanın ötesinde, mantığın ötesinde.

950
01:10:52,720 --> 01:10:55,371
Bu ne anlama geliyor?

951
01:10:55,600 --> 01:10:58,604
Bu tabloyu bitirdiğin gün,
Bir dilek tuttum.

952
01:10:58,800 --> 01:11:00,768
Belki buna dua dersiniz.

953
01:11:03,880 --> 01:11:05,882
Dileğim kabul oldu.

954
01:11:06,080 --> 01:11:08,606
Ama sen bana söyledin
tablomu yok etmiştin.

955
01:11:08,800 --> 01:11:13,931
- Yanılmışım. Bu beni mahvetti.
- Şeytanın gözleri var.

956
01:11:14,880 --> 01:11:17,724
Her birimizin içinde cennet ve cehennem vardır.

957
01:11:17,960 --> 01:11:20,611
Ama eğer bu doğruysa, eğer buysa
hayatında ne yaptın...

958
01:11:20,800 --> 01:11:24,327
...her şeyden çok daha kötü
senin için bunlar söylendi.

959
01:11:29,480 --> 01:11:31,847
Nasıl dua edileceğini biliyor musun Dorian?

960
01:11:39,680 --> 01:11:41,887
Bize ne öğretildi?
Çocukluğumuzda mı söyleyeceğiz?

961
01:11:42,080 --> 01:11:44,686
Bizi günaha sürükleme.
Günahlarımızı bağışla.

962
01:11:44,880 --> 01:11:48,327
Kötülüklerimizi yıka.
Gelin bunları birlikte söyleyelim.

963
01:11:48,880 --> 01:11:51,963
- Artık çok geç Basil.
- Gururunun duası kabul oldu.

964
01:11:52,200 --> 01:11:54,168
Tövbenizin duası
da cevaplanabilir.

965
01:11:57,520 --> 01:12:01,764
Denemediğimi mi sanıyorsun?
Sana söylüyorum, hiçbir faydası yok.

966
01:12:02,000 --> 01:12:03,650
Bir yerde ayet yok mu?

967
01:12:03,880 --> 01:12:07,680
Günahların kızıl olsa da,
ama onları kar gibi beyaz yapacağım.

968
01:12:12,240 --> 01:12:16,325
Gladys daha geçen hafta o günü hatırladı
bu tablo bitti.

969
01:12:16,560 --> 01:12:19,723
Baş harfini koyduğunu hatırladı
imzam altında.

970
01:12:19,920 --> 01:12:22,400
İşte, tıpkı onun yaptığı gibi.

971
01:12:23,520 --> 01:12:25,568
Eğer şimdi görebilseydi.

972
01:12:29,080 --> 01:12:31,321
Sen dua edemiyorsan bile ben hâlâ dua edebilirim Dorian.

973
01:12:34,120 --> 01:12:36,327
ANLATICI:
Gladys asla bilmemeli.

974
01:12:36,520 --> 01:12:40,570
Yine de bazen, bir şekilde,
Basil sırrını ona açıklayabilir.

975
01:12:40,760 --> 01:12:44,810
Dünyadaki tek kişi
onun iyi görüşü onun için vazgeçilmezdi.

976
01:12:49,320 --> 01:12:52,483
Kontrol edilemeyen nefret duygusu
Çünkü Basil onun üzerine geldi...

977
01:12:52,720 --> 01:12:55,121
...bilgi korkusuyla birlikte
ona vermişti...

978
01:12:55,320 --> 01:12:56,685
...ve bundan faydalanabileceği şeyler.

979
01:12:56,880 --> 01:13:01,408
Panik onu ele geçirdi. Kendini avlanmış bir hayvan gibi hissediyordu.
köşeye sıkışmış, çaresiz.

980
01:13:05,960 --> 01:13:07,450
[Fesleğen homurdanıyor]

981
01:13:38,000 --> 01:13:39,240
[YERDE BIÇAK ÇIĞIYOR]

982
01:14:20,320 --> 01:14:24,166
Sanki tablo vardı
bir çiğ kan terledi.

983
01:14:47,480 --> 01:14:52,566
Ölümcül bir darbe vurduğunu hissetti
sadece arkadaşına değil kendine de.

984
01:14:53,520 --> 01:14:55,648
Bu ona dayanılmaz geliyordu...

985
01:14:55,880 --> 01:14:59,680
...yaptığı şey buydu
asla geri alınamaz.

986
01:15:19,040 --> 01:15:20,769
Fesleğen ölmüştü.

987
01:15:21,720 --> 01:15:25,202
İngiltere'de erkekler boğuldu
yaptığı şey için.

988
01:15:25,400 --> 01:15:27,846
Ve yine de hangi kanıt
ona karşı mı vardı?

989
01:15:28,960 --> 01:15:33,284
Basil evden saat 11'de ayrılmıştı.
Bir daha onun içeri girdiğini kimse görmemişti.

990
01:15:33,480 --> 01:15:37,087
Hizmetçilerin çoğu Selby'deydi.
Uşağı yatmaya gitmişti.

991
01:15:37,840 --> 01:15:38,887
Paris.

992
01:15:39,080 --> 01:15:43,847
Basil Paris'e gitmişti
planladığı gibi gece yarısı treniyle.

993
01:16:23,360 --> 01:16:24,691
[KAPI AÇILIR]

994
01:16:30,240 --> 01:16:32,686
Seni uyandırdığım için üzgünüm Francis.
Anahtarımı unuttum.

995
01:16:32,880 --> 01:16:33,847
Saat kaç?

996
01:16:34,040 --> 01:16:36,611
- 12 buçuk efendim.
- 12 buçuk.

997
01:16:36,800 --> 01:16:39,246
Beni sabah 9'da uyandırmalısın.
Yapmam gereken bazı işler var.

998
01:16:39,440 --> 01:16:40,521
Evet efendim.

999
01:16:43,480 --> 01:16:45,289
Bu akşam kimse aradı mı?

1000
01:16:45,480 --> 01:16:49,724
Bay Hallward, efendim. 11'e kadar kaldı
ve sonra trenine yetişmeye gitti.

1001
01:16:49,920 --> 01:16:51,285
Paris'e gideceğini söyledi.

1002
01:16:51,480 --> 01:16:53,642
Onu göremediğim için üzgünüm.
Herhangi bir mesaj bıraktı mı?

1003
01:16:53,840 --> 01:16:57,481
Sana Paris'ten yazacağını söyledi.
eğer seni kulübünde bulamadıysa.

1004
01:16:57,680 --> 01:17:01,162
-Teşekkür ederim Francis.
-Başka bir şey var mı efendim?

1005
01:17:01,360 --> 01:17:04,364
Bir mektup yazacağım.
Sabah erkenden teslim etmenizi rica ediyorum.

1006
01:17:04,560 --> 01:17:06,961
Bay Allen Campbell.
Zarfın üzerinde adresi bulacaksınız.

1007
01:17:07,160 --> 01:17:09,242
Evet efendim. İyi geceler efendim.

1008
01:17:14,960 --> 01:17:18,407
ANLATICI: Sabah Allen
Campbell mektubunu aldı, gelecekti.

1009
01:17:18,600 --> 01:17:20,204
Hemen gelecekti.

1010
01:17:23,600 --> 01:17:27,969
Allen ona yardım edecekti.
Artık ona yardım edebilecek tek kişi oydu.

1011
01:17:28,200 --> 01:17:31,170
Peki ya Allen Campbell
İngiltere dışında mı olmalı?

1012
01:17:31,360 --> 01:17:34,284
Günler geçerdi
geri dönmeden önce.

1013
01:17:36,200 --> 01:17:38,601
Belki gelmeyi reddederdi.

1014
01:17:42,560 --> 01:17:44,688
Bay Allen Campbell, efendim.

1015
01:17:46,480 --> 01:17:48,608
-Dorian:
Çok naziksin Allen.

1016
01:17:48,800 --> 01:17:50,450
[KAPI KAPANIR]

1017
01:17:54,800 --> 01:17:57,531
Bunun bir ölüm kalım meselesi olduğunu söylemiştin.

1018
01:17:57,720 --> 01:17:59,165
Şunu dinle.

1019
01:18:01,200 --> 01:18:03,965
Ruhumu Görünmez Olana gönderdim

1020
01:18:04,200 --> 01:18:06,931
Ölümden Sonra'nın yazılacak bazı harfleri:

1021
01:18:07,160 --> 01:18:09,401
<i>Ve yavaş yavaş Ruhum bana geri döndü</i>

1022
01:18:09,600 --> 01:18:15,289
Ve şöyle yanıtladı: "Ben Cennet ve Cehennem'im:"

1023
01:18:18,200 --> 01:18:19,611
Bu oldukça iyi, sence de öyle değil mi?

1024
01:18:19,840 --> 01:18:22,889
buraya tartışmaya gelmedim
Ömer Hayyam'ın ayetleri.

1025
01:18:23,080 --> 01:18:26,289
Hayır, elbette değil. Lütfen oturun Allen.
Sana neden seni çağırdığımı anlatacağım.

1026
01:18:31,240 --> 01:18:33,208
Allen, kilitli bir odada
bu evin tepesinde...

1027
01:18:33,400 --> 01:18:36,290
...kimsenin gitmediği bir oda
ama benim erişimim var...

1028
01:18:36,520 --> 01:18:39,171
...masanın karşısında ölü bir adam yatıyor.

1029
01:18:39,400 --> 01:18:41,528
10 saattir ölü.

1030
01:18:41,720 --> 01:18:45,406
Kim olduğunu, neden öldüğünü, nasıl öldüğünü,
seni ilgilendirmeyen konulardır.

1031
01:18:45,600 --> 01:18:47,807
- Yapmanız gereken şey...
- Devam etmenize gerek yok.

1032
01:18:48,000 --> 01:18:49,684
Korkunç sırların beni ilgilendirmiyor.

1033
01:18:54,600 --> 01:18:57,126
İlgini çekmeleri gerekecek.

1034
01:18:57,320 --> 01:18:59,891
Sen tek adamsın
beni kim kurtarabilir?

1035
01:19:00,080 --> 01:19:01,241
Sen bilimselsin Allen.

1036
01:19:01,440 --> 01:19:04,842
Adını bilimsel incelemelerde gördüm
belirli deneylerle bağlantılı olarak.

1037
01:19:05,040 --> 01:19:06,485
Bunun seninle ne alakası var?

1038
01:19:06,720 --> 01:19:09,724
Yapmanız gereken şey yok etmek
üst katta olan şey.

1039
01:19:09,920 --> 01:19:12,082
Hiçbir kalıntı kalmayacak şekilde yok edin.

1040
01:19:12,280 --> 01:19:16,046
Bu kişinin eve girdiğini kimse görmedi.
Paris'te olması gerekiyordu.

1041
01:19:16,240 --> 01:19:19,210
O özlendiğinde,
burada onun izine rastlanmamalı.

1042
01:19:19,440 --> 01:19:22,011
Onu değiştirmelisin
ve ona ait olan her şey...

1043
01:19:22,200 --> 01:19:25,443
...ceketi ve seyahat çantası dahil,
onu bu odaya kilitledim...

1044
01:19:25,640 --> 01:19:26,880
...bir avuç küle dönüştü.

1045
01:19:27,080 --> 01:19:31,290
sanmak için deli olmalısın
Sana yardım etmek için parmağımı kaldırırdım.

1046
01:19:32,160 --> 01:19:35,448
- Bu bir intihardı Allen.
- Onu buna iten ne?

1047
01:19:35,640 --> 01:19:37,051
Bunu benim için yapmayacak mısın?

1048
01:19:37,240 --> 01:19:40,608
O kadar adam varken bana nasıl sorarsın?
kendimi bu dehşete karıştırmak için mi?

1049
01:19:43,000 --> 01:19:47,210
Allen, bu bir cinayetti. Onu öldürdüm.

1050
01:19:49,120 --> 01:19:50,963
Hayatımın mahvolmasından o sorumluydu.

1051
01:19:51,160 --> 01:19:53,242
Öyle bir niyeti yoktu.
ama sonuç aynıydı.

1052
01:19:53,440 --> 01:19:54,726
Yakalanacağınız kesin.

1053
01:19:54,920 --> 01:19:58,208
Hiç kimse suç işlemez
aptalca bir şey yapmadan.

1054
01:19:58,480 --> 01:20:01,643
- Bunda hiçbir payım olmayacak.
- Bir zamanlar arkadaştık Allen.

1055
01:20:01,840 --> 01:20:03,080
Bundan pişmanım.

1056
01:20:03,280 --> 01:20:05,965
Anlamıyor musun
eğer bana yardım etmezsen kaybolurum?

1057
01:20:06,160 --> 01:20:09,369
- Yaptığım şeyden dolayı beni asacaklar.
- Bırak gitsinler.

1058
01:20:09,560 --> 01:20:12,040
- Reddediyor musun?
- Evet.

1059
01:20:12,280 --> 01:20:14,044
- Sana yalvarıyorum.
- Bu faydasız.

1060
01:20:16,160 --> 01:20:19,209
Üzgünüm Allen.
Bana başka seçenek bırakmıyorsun.

1061
01:20:19,400 --> 01:20:22,483
Bir mektup yazdım. İşte burada.

1062
01:20:24,520 --> 01:20:26,409
Adresi görüyorsunuz.

1063
01:20:26,600 --> 01:20:30,321
Eğer bana yardım etmezsen onu göndermek zorunda kalacağım.
Eğer bana yardım etmezsen onu gönderirim.

1064
01:20:30,520 --> 01:20:33,126
Sonucun ne olacağını biliyorsun.

1065
01:20:43,000 --> 01:20:44,650
Olay oldukça basit Allen.

1066
01:20:46,160 --> 01:20:47,969
Bu onu öldürür.

1067
01:20:48,880 --> 01:20:52,441
isteyeceğini düşünmemiştim
adı böyle bir skandala karıştı.

1068
01:20:55,280 --> 01:20:57,203
Bunu yapamam.

1069
01:20:57,400 --> 01:20:58,765
Başka seçeneğin yok.

1070
01:21:04,200 --> 01:21:09,001
eve gitmem gerekecek
ve laboratuvardan bazı şeyler al.

1071
01:21:13,680 --> 01:21:15,728
Hayatımı kurtardın.

1072
01:21:26,080 --> 01:21:28,560
ANLATICI: Dorian o akşam yemek yedi
Leydi Narborough'yla...

1073
01:21:28,760 --> 01:21:31,366
...Lord Henry'nin tanımladığı şeye sahip olan...

1074
01:21:31,560 --> 01:21:34,882
...kalıntılar
gerçekten dikkate değer bir çirkinlik.

1075
01:21:36,480 --> 01:21:37,811
Dün gece erken çıktın Dorian.

1076
01:21:38,000 --> 01:21:40,526
Doğruca eve mi gittin?
yoksa kulübe gittin mi?

1077
01:21:40,720 --> 01:21:44,008
Neden bu kadar meraklısın Harry?
12 buçukta geldim.

1078
01:21:44,200 --> 01:21:46,441
Eğer doğrulayıcı bir kanıt istiyorsanız,
adamıma sorabilirsin.

1079
01:21:46,640 --> 01:21:49,723
- Verdiğiniz sözü unutmayın, Lord Henry.
- Hesaplanmayan iki saat var...

1080
01:21:49,960 --> 01:21:52,804
...Soruşturma başlatılacağından şüpheleniyorum.
Ya da belki de yapmayacaklar.

1081
01:21:53,000 --> 01:21:55,082
Neredeyse hiç dokunmadın
güzel akşam yemeğim, Lord Henry.

1082
01:21:55,280 --> 01:21:56,281
Aşık olduğuna inanıyorum.

1083
01:21:56,480 --> 01:21:58,881
Aşık olmadım.
Madame de Farrol gittiğinden beri yok.

1084
01:21:59,080 --> 01:22:01,128
- Madam de Farrol?
- Harika bir kadın.

1085
01:22:01,320 --> 01:22:03,971
Üçüncü kocası ölünce
saçları kederden altın rengine döndü.

1086
01:22:04,160 --> 01:22:05,605
KADIN:
Dördüncü kocası nasıl biri?

1087
01:22:05,800 --> 01:22:08,087
Güzel kadınların kocaları
suç sınıflarına.

1088
01:22:08,280 --> 01:22:10,567
şaşırmadım
dünya senin kötü olduğunu söylüyor.

1089
01:22:10,760 --> 01:22:13,570
Bunu hangi dünya söylüyor Leydi Narborough?
Bu ancak öbür dünya olabilir.

1090
01:22:13,760 --> 01:22:15,603
Bu dünya ve Harry'nin arası çok iyi.

1091
01:22:15,800 --> 01:22:17,290
Tanıdığım herkes onun kötü biri olduğunu söylüyor.

1092
01:22:17,480 --> 01:22:19,448
Bu korkunç
günümüzde insanların gidişatı...

1093
01:22:19,640 --> 01:22:23,611
...arkasından bir şeyler söylemek
bunlar kesinlikle ve tamamen doğrudur.

1094
01:22:23,800 --> 01:22:25,370
Kadınlar bizi kusurlarımız için seviyorlar.

1095
01:22:25,560 --> 01:22:28,928
Eğer onlardan yeterince varsak,
her şeyi, hatta akıllarımızı bile affedecekler.

1096
01:22:29,120 --> 01:22:31,930
Ne olursa olsun kimse beni ikna edemeyecek
Bay Gray'in kötü biri olduğunu.

1097
01:22:32,120 --> 01:22:34,600
Ve onu asla affetmeyeceğim
bekar olarak kaldığım için.

1098
01:22:34,840 --> 01:22:37,081
bulmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
Bay Gray'e bir eş mi?

1099
01:22:37,280 --> 01:22:38,486
Ne yapıyorsun?
Ben ona hep bunu söylüyorum.

1100
01:22:38,720 --> 01:22:40,609
DARBOĞAZ:
Bu gece Debrett'ten geçeceğim...

1101
01:22:40,800 --> 01:22:43,280
...ve bir liste çizin
tüm uygun genç bayanlar arasında.

1102
01:22:43,520 --> 01:22:46,251
- Yaşlarıyla mı?
NARBOROUGH: Sadece biraz düzenlendi.

1103
01:22:46,480 --> 01:22:49,723
Uygun bir ittifak olmasını istiyorum.
İkinizin de mutlu olmasını istiyorum.

1104
01:22:49,920 --> 01:22:51,888
Seni bakma zahmetinden kurtaracağım.

1105
01:22:52,080 --> 01:22:54,447
Onu çoktan seçtim
eğer bana sahip olursa.

1106
01:22:54,640 --> 01:22:56,802
DARBOĞAZ:
Buna inanmıyorum.

1107
01:22:57,000 --> 01:22:59,321
Gladys, tatlım. Benimle evlenir misin?

1108
01:23:08,680 --> 01:23:10,682
Tabii ki yapacağım sevgilim.

1109
01:23:10,920 --> 01:23:13,002
HENRY: Bu tek evlilik
Şimdiye kadar onayladım.

1110
01:23:13,200 --> 01:23:15,009
KADIN: Ne kadar heyecan verici.
ADAM: Bu çok şaşırtıcı.

1111
01:23:15,200 --> 01:23:17,441
KADIN: Senin adına çok sevindim.
ADAM: İkinizi de tebrik ediyorum.

1112
01:23:17,680 --> 01:23:19,011
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1113
01:23:24,600 --> 01:23:27,524
ANLATICI: Aylardır gizemli
Basil Hallward'ın ortadan kaybolması...

1114
01:23:27,720 --> 01:23:29,768
...Londra'nın heyecanıydı.

1115
01:23:33,400 --> 01:23:35,528
İşime devam etmemin bir sakıncası yok
biz konuşurken?

1116
01:23:35,720 --> 01:23:38,246
- Hiç de bile.
- Biraz acil bir durum.

1117
01:23:38,440 --> 01:23:41,683
- Fransa'da ne keşfettiğini söyle bana.
- Hiçbir şey keşfetmedik, hiçbir şey.

1118
01:23:41,880 --> 01:23:44,531
Herkesin peşine düştük
amcamla uzaktan bile tanışıyorum...

1119
01:23:44,720 --> 01:23:46,529
...ama kimse onu görmemişti
ya da ondan haber aldım.

1120
01:23:46,720 --> 01:23:49,041
Paris polisi inanmıyor
Fransa'ya geldi.

1121
01:23:49,240 --> 01:23:52,483
Ve burada, Scotland Yard'da eşit durumdayız
Londra'dan ayrıldığına ikna oldu.

1122
01:23:52,680 --> 01:23:55,445
Gri ulsterlı adam
Victoria İstasyonu'ndan trene binen...

1123
01:23:55,640 --> 01:23:57,051
...şüphesiz Basil Hallward'dı.

1124
01:23:59,360 --> 01:24:01,283
Şimdi ne yapacağız?

1125
01:24:01,480 --> 01:24:05,280
İkiniz de gençsiniz.
Anladığım kadarıyla evlenmek üzere nişanlısın.

1126
01:24:05,480 --> 01:24:09,644
Kendi hayatınıza huzur içinde devam edin.
İnan bana, bu en iyi yol.

1127
01:24:09,840 --> 01:24:12,161
sana söz veriyorum,
Scotland Yard, Basil Hallward'ı unutmayacak.

1128
01:24:12,400 --> 01:24:15,051
Bunun Gladys için iyi olabileceğini düşündüm.
bir süreliğine uzaklaşmak.

1129
01:24:15,240 --> 01:24:16,207
Öyle olurdu.

1130
01:24:16,440 --> 01:24:18,044
Yarın Selby'ye gidiyorum.

1131
01:24:18,280 --> 01:24:20,760
Gladys'i bana katılmaya ikna ettim
Perşembe günü bazı arkadaşlarla.

1132
01:24:20,960 --> 01:24:24,123
Sülün avına başkaları da geliyor.
Bize katılırsanız çok seviniriz.

1133
01:24:24,320 --> 01:24:26,561
Ah, korkarım kaçamayacağım.
Ama gideceğine sevindim.

1134
01:24:26,760 --> 01:24:28,205
Yönlendirme sana iyi gelecek.

1135
01:24:28,400 --> 01:24:30,209
Teşekkür ederim Sör Robert.
Çok naziktin.

1136
01:24:30,400 --> 01:24:31,640
Hiç de bile.

1137
01:24:35,000 --> 01:24:36,570
Bay Gray?

1138
01:24:36,800 --> 01:24:39,326
Genç bir adamla tanışıyor musun?
Allen Campbell'ın adı mı?

1139
01:24:40,840 --> 01:24:42,763
Neden, evet. Bir zamanlar çok iyi arkadaştık.

1140
01:24:42,960 --> 01:24:46,169
Onu görmeyeli uzun zaman oldu.
Neden sordun?

1141
01:24:46,360 --> 01:24:49,204
Az önce çok trajik bir ihbar aldım.

1142
01:24:49,400 --> 01:24:52,609
Bu sabah,
Allen Campbell kendi eliyle öldü.

1143
01:24:53,320 --> 01:24:56,244
- Allen Campbell neden...?
- Gerçekten neden.

1144
01:24:56,480 --> 01:24:59,290
Bana bir ipucu verebileceğini düşündüm.
Yaşamak için her şeye sahipti.

1145
01:24:59,480 --> 01:25:02,404
Daha yeni ulaşmaya başlamıştı
bilimde kendine bir isim.

1146
01:25:02,600 --> 01:25:05,763
Hiçbir not ya da mektup bırakmadı.
herhangi bir açıklama yok mu?

1147
01:25:05,960 --> 01:25:09,601
Hiçbiri. Onu buna iten ne varsa,
sırrını da yanına aldı.

1148
01:25:09,800 --> 01:25:12,963
Gerçekten ne kadar az şey biliyoruz
bir adamın içinde olup bitenler.

1149
01:25:16,160 --> 01:25:17,446
Evet.

1150
01:25:22,240 --> 01:25:25,528
GLADYS: Bütün akşam üzgündün.
Allen Campbell mi?

1151
01:25:26,280 --> 01:25:28,681
- Belki.
- Üzgünüm.

1152
01:25:36,120 --> 01:25:37,929
Yakında, iki hafta içinde evlenelim.

1153
01:25:38,120 --> 01:25:40,885
Basit bir düğün
sadece en yakın arkadaşlarımızla.

1154
01:25:41,080 --> 01:25:43,287
İki hafta mı? Yakında mı ararsın?

1155
01:25:55,360 --> 01:25:56,486
:
İyi geceler canım.

1156
01:25:56,680 --> 01:25:58,967
Selby'ye geleceğim
Perşembe öğleden sonra Janet'la.

1157
01:25:59,160 --> 01:26:01,049
İstasyonda olacağım.

1158
01:26:10,680 --> 01:26:12,967
ANLATICI:
Allen Campbell.

1159
01:26:13,160 --> 01:26:16,323
Allen'ın kanı olabilir mi?
şimdi resimde misin?

1160
01:26:17,160 --> 01:26:22,200
<i>Unutkanlığa giden başka yollar da vardı
Allen'ın aldığından daha fazla.</i>

1161
01:26:22,440 --> 01:26:24,681
CABBY: Nereye efendim?
- Bluegate Tarlaları.

1162
01:26:27,040 --> 01:26:28,610
Evet efendim.

1163
01:26:30,280 --> 01:26:34,046
ADAM: Bir gün uyanacağız
acı ve dehşetle...

1164
01:26:34,240 --> 01:26:38,006
...gerçekleşmesine
ruhun bir batıl inanç olmadığını.

1165
01:26:38,200 --> 01:26:44,048
Ne de maddi bir madde olan insanın ruhu
mikroskop altında görülebilen bir şey.

1166
01:26:45,000 --> 01:26:48,891
Ebedi sözler bugün kadar doğrudur
tıpkı bunları söylediği zamanki gibi.

1167
01:26:49,720 --> 01:26:53,805
Bir erkeğe ne faydası olur?
eğer bütün dünyayı kazanırsa...

1168
01:26:54,000 --> 01:26:56,367
...ve ruhunu kaybedecek mi?

1169
01:26:56,600 --> 01:26:58,841
Ruh bir yanılsama değildir.

1170
01:26:59,040 --> 01:27:01,441
Bu korkunç bir gerçektir.

1171
01:27:01,640 --> 01:27:04,803
Alınıp satılabilir
ve takas edildi.

1172
01:27:05,000 --> 01:27:07,571
Zehirlenebilir veya mükemmel hale getirilebilir.

1173
01:27:08,560 --> 01:27:13,885
Zengin ya da fakir, ışığa sahip olan o adam
kendi içindeki inanç ve yardımseverlik...

1174
01:27:14,120 --> 01:27:17,363
...dalmış olmasına rağmen
karanlığın tam çukuruna...

1175
01:27:18,120 --> 01:27:21,727
...yine de berrak gün ışığının tadını çıkarırdım.

1176
01:27:22,920 --> 01:27:26,766
Ama zavallı yaratık
Ruhu karanlık düşüncelerle dolu olan...

1177
01:27:26,960 --> 01:27:30,009
...ve kötü işler karanlıkta kalmalı.

1178
01:27:30,200 --> 01:27:33,363
Yürüdüğü halde
öğle güneşinin altında...

1179
01:27:33,600 --> 01:27:36,809
...kendi aşağılıklarını taşımalı
onunla birlikte zindan turu.

1180
01:27:38,920 --> 01:27:40,888
[PIYANO CHOPIN'IN "PRELUDE"UNU ÇALIYOR]

1181
01:28:25,480 --> 01:28:27,448
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

1182
01:28:54,440 --> 01:28:56,647
Oynadığın şey ne?

1183
01:28:57,560 --> 01:28:59,164
Bir adı var değil mi?

1184
01:29:00,720 --> 01:29:03,326
Bir çeşit isim.

1185
01:29:03,560 --> 01:29:06,370
Buna "Prelüd" denir.

1186
01:29:07,680 --> 01:29:09,170
Başka bir şey çal.

1187
01:29:11,400 --> 01:29:13,368
[BEETHOVEN'IN ÇALINIYORUM
"AY IŞIĞI SONATA"]

1188
01:29:22,640 --> 01:29:25,211
[VURGULANMIŞ]
Neden bu müziği sevmiyorsun?

1189
01:29:25,400 --> 01:29:28,483
Daha önce birinin bu parçayı çaldığını duymuştum.

1190
01:29:33,080 --> 01:29:35,890
- On sekiz yıl önce.
- Bir kadın mı?

1191
01:29:38,680 --> 01:29:41,889
Londra'ya her döndüğümde,
Onu arıyorum.

1192
01:29:42,600 --> 01:29:46,685
Kız kardeşim ona "Sör Tristan" diye seslendi.
Çünkü o bir şövalye gibiydi.

1193
01:29:47,920 --> 01:29:51,561
Rangoon ya da Valparaiso'da olsaydı,
Onu bulacaktım.

1194
01:29:51,760 --> 01:29:55,401
Ama Londra'da,
samanlıkta iğne aramaya benzer.

1195
01:29:56,560 --> 01:29:58,562
Gerçek adını bilmiyorum.

1196
01:29:59,880 --> 01:30:02,008
Onun neye benzediğini bile bilmiyorum.

1197
01:30:02,200 --> 01:30:04,089
Ve onu bulduğunda,
ne yapacaksın?

1198
01:30:10,080 --> 01:30:13,323
Belki çoktan ölmüştür.
Bunu düşündün mü?

1199
01:30:22,240 --> 01:30:24,163
Aramaya devam edeceğim.

1200
01:30:27,720 --> 01:30:29,722
Sen İngiliz değilsin.

1201
01:30:30,480 --> 01:30:32,403
İngilizce nedir?

1202
01:30:33,160 --> 01:30:37,290
Erkekler var, kadınlar var.

1203
01:30:40,200 --> 01:30:42,771
Bu Sör Tristan, Kate hayatım.

1204
01:30:42,960 --> 01:30:45,042
Bana bu şekilde hitap etmemeni söylemiştim, Adrian.

1205
01:30:45,240 --> 01:30:49,290
Lord Henry'nin sana Sör Tristan dediğini duydum.
ve o zamanlar bunun uygun olduğunu düşündüm.

1206
01:30:50,840 --> 01:30:54,606
- Neden seni hiç görmüyoruz?
- İhtiyacım olan her şey burada var.

1207
01:30:55,640 --> 01:30:59,406
İçki ve uyuşturucu ve arkadaş yok.

1208
01:31:00,800 --> 01:31:02,928
Çok fazla arkadaşım oldu.

1209
01:31:04,560 --> 01:31:08,565
KATE: Ah, sizin resminizi çiziyor efendim.
Gel ve şuna bak.

1210
01:31:09,400 --> 01:31:14,167
Ne alırsınız?
Bir şarkı mı, bir şiir mi, bir resim mi?

1211
01:31:17,000 --> 01:31:19,651
Üçünü de son derece iyi yapıyorum.

1212
01:31:23,280 --> 01:31:25,806
Bana sanki bir eksiklik var gibi geliyor.

1213
01:31:33,360 --> 01:31:34,646
Bende var.

1214
01:31:37,120 --> 01:31:39,407
Ama görmek üzücü

1215
01:31:44,840 --> 01:31:46,729
Darağacı ağacı mı

1216
01:31:47,720 --> 01:31:49,484
Hoşçakal Adrian.

1217
01:31:51,560 --> 01:31:56,168
Ve yeşil ya da kuru bir adam ölmeli
Meyvesini vermeden önce!

1218
01:31:56,400 --> 01:31:57,765
Hoşçakalın Sör Tristan.

1219
01:32:05,920 --> 01:32:07,524
Ona ne dedin?

1220
01:32:10,000 --> 01:32:11,411
Oturmak.

1221
01:32:11,600 --> 01:32:14,729
senin resmini çizeceğim
üç içki fiyatına.

1222
01:32:15,800 --> 01:32:18,451
- Dört içki.
- Sör Tristan, dediniz.

1223
01:32:18,640 --> 01:32:23,248
Ve Sör Tristan ormana doğru atını sürdü,
tek aşkını arıyor.

1224
01:32:25,160 --> 01:32:27,083
Arkadaşını öldürmeye gitti.

1225
01:32:29,320 --> 01:32:31,891
Adalet İngiltere'ye geldi...

1226
01:32:33,520 --> 01:32:35,921
...peruksuz veya elbisesiz.

1227
01:32:36,600 --> 01:32:38,250
Hadi Kate.

1228
01:32:41,040 --> 01:32:43,327
DORIAN: Eğer istediğin paraysa...
- Ben Sibyl Vane'in kardeşiyim.

1229
01:32:43,520 --> 01:32:45,568
- Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
- Hayır, hiçbir şey.

1230
01:32:45,760 --> 01:32:47,888
Size neden Sör Tristan deniyor?

1231
01:32:48,120 --> 01:32:49,326
-Dorian:
Benim adım olur.

1232
01:32:49,520 --> 01:32:53,002
JAMES: Yalan söylüyorsun.
On sekiz yıldır seni arıyorum.

1233
01:32:53,200 --> 01:32:55,123
-Dorian:
Sizce kaç yaşındayım?

1234
01:33:17,200 --> 01:33:20,443
Onu neden öldürmedin?
Seni ancak bunun için asabilirlerdi.

1235
01:33:20,640 --> 01:33:24,247
JAMES: Aradığım adam o değil.
O çok genç.

1236
01:33:24,440 --> 01:33:27,489
- Sizce kaç yaşındadır?
- Yirmi iki diyebilirim.

1237
01:33:28,000 --> 01:33:29,411
[Alaycı bir şekilde gülüyor]

1238
01:33:29,600 --> 01:33:31,602
Neye gülüyorsun?

1239
01:33:32,640 --> 01:33:36,440
Dorian Gray 22 yaşında görünüyordu
son 20 yıldır.

1240
01:33:40,000 --> 01:33:41,968
Ne yapıyorsun?
Adı ne demiştin?

1241
01:34:13,560 --> 01:34:16,723
Bir adam hayattan yorulduğunu söylediğinde,
hayatın onu yorduğundan emin olabilirsiniz.

1242
01:34:16,960 --> 01:34:18,962
Ama senin durumunda,
iyi olma yönündeki bu garip dürtü...

1243
01:34:19,160 --> 01:34:20,924
...etkidir
yaklaşan evliliğinizin.

1244
01:34:21,120 --> 01:34:23,851
Zamanla aşınacaktır.
Şu perdeyi indirebilir misin?

1245
01:34:24,040 --> 01:34:27,681
Hiç de bile. Gerçek şu ki daha iyi olmak istiyorum.
Daha iyi olmaya kararlıyım.

1246
01:34:27,880 --> 01:34:30,486
En azından yeni bir sansasyon olacak.
ve alışkanlık haline gelmesine gerek yok.

1247
01:34:30,720 --> 01:34:34,486
Evliliğin kendisi sadece bir alışkanlıktır.
çok kötü bir alışkanlık.

1248
01:34:35,160 --> 01:34:37,447
Bunun seni yapmayacağına inanıyorum
umutsuzca yenilenmiş bir karakter.

1249
01:34:37,640 --> 01:34:40,610
Harry, uzun zamandır uzaktaydım.
Londra'da insanlar ne hakkında konuşuyor?

1250
01:34:40,800 --> 01:34:42,564
Konuşuyorlardı
Basil'in ortadan kaybolmasıyla ilgili.

1251
01:34:42,760 --> 01:34:45,684
Ama şimdi tamamen ele geçirildiler
Allen Campbell'ın intiharıyla.

1252
01:34:45,880 --> 01:34:48,360
- Basil'e ne oldu sence?
- En ufak bir şeyim yok.

1253
01:34:48,560 --> 01:34:51,689
Sanırım iki hafta içinde bize söylenecek
San Francisco'da görüldüğünü söyledi.

1254
01:34:51,880 --> 01:34:54,804
Ortadan kaybolan herkesin söylediği
San Francisco'da görülecek.

1255
01:34:55,040 --> 01:34:58,010
Keyifli bir şehir olsa gerek
ve öbür dünyanın cazibesine sahipsin.

1256
01:34:58,200 --> 01:35:00,521
İyi bir ressamdı. Bundan eminim.

1257
01:35:00,720 --> 01:35:03,485
Basil'in şimdiye kadar yaptığı en iyi şey
senin o harika portrendi.

1258
01:35:03,680 --> 01:35:06,331
Bana çalındığını söylediğini hatırlıyorum
ya da yok edildi ya da başka bir şey.

1259
01:35:06,520 --> 01:35:07,487
Sırrın ne?

1260
01:35:07,720 --> 01:35:10,405
Olduğundan bir gün daha yaşlı görünmüyorsun
o portrenin yapıldığı zaman.

1261
01:35:10,640 --> 01:35:12,483
Belki bir gün sana anlatırım.

1262
01:35:12,720 --> 01:35:14,768
Gençliğimi geri almak için
Dünyadaki her şeyi yapardım...

1263
01:35:14,960 --> 01:35:17,691
...erken kalkmak dışında,
egzersiz yapın veya saygın olun.

1264
01:35:18,640 --> 01:35:22,690
Bazen yapabilseydim her şeyi verirdim diye düşünüyorum
diğer insanlar gibi değişir ve yaşlanırsınız.

1265
01:35:48,040 --> 01:35:50,771
İyi kararlarım
çok geç gelmiş olabilir.

1266
01:35:51,920 --> 01:35:55,049
ANLATICI: Dorian'ın korumaları yerleştirmesine rağmen
mülk hakkında...

1267
01:35:55,240 --> 01:35:58,369
...avlanma bilinci,
tuzağa düşürüldü, takip edildi...

1268
01:35:58,600 --> 01:36:00,921
...ona hükmetmeye başladı.

1269
01:36:01,120 --> 01:36:02,531
Gecenin küçük saatlerinde...

1270
01:36:02,720 --> 01:36:06,088
...her ses yakalandığında
perişan hayal gücüyle...

1271
01:36:06,320 --> 01:36:09,290
...pişmanlık ve dehşet onu ele geçirdi.

1272
01:36:10,160 --> 01:36:15,087
İşlediği suçların her ayrıntısı aklına geldi
korkunun eklendiği kabuslarda...

1273
01:36:15,280 --> 01:36:19,285
...onu acımasızca takip ediyor
ruhunun yaşayan ölümüyle.

1274
01:36:20,800 --> 01:36:22,768
[UZAKTAN SİLAH SESLERİ]

1275
01:36:23,000 --> 01:36:29,121
Günle birlikte acımasız zorunluluk geldi
Gladys'e ve misafirlerine yalan söylemek.

1276
01:36:34,280 --> 01:36:35,247
[SİLAH ATIŞI]

1277
01:36:35,440 --> 01:36:37,408
- İyi eğlendin mi Geoffrey?
- Pek iyi değil.

1278
01:36:37,640 --> 01:36:39,529
Sanırım çoğu kuş
açığa çıktılar.

1279
01:36:39,720 --> 01:36:42,200
Öğle yemeğinden sonra daha iyi olabilir
yeni bir yere geldiğimizde.

1280
01:36:47,440 --> 01:36:49,807
DORIAN: Ateş etme Geoffrey.
- Anlamsız!

1281
01:36:50,920 --> 01:36:52,490
Ne yapıyorsun?

1282
01:36:52,680 --> 01:36:54,489
Aman Tanrım, vurucuyu vurdum.

1283
01:36:54,680 --> 01:36:56,682
Adam ne kadar aptalmış
silahın önüne geçmek için.

1284
01:36:56,880 --> 01:36:58,803
Orada ateş etmeyi bırak. Bir adam yaralandı.

1285
01:36:59,040 --> 01:37:00,644
Nerede efendim? O nerede?

1286
01:37:00,840 --> 01:37:03,923
Burada. Neden bu dünyada
adamlarını geride tutmuyor musun?

1287
01:37:04,120 --> 01:37:06,009
Günlük çekimlerimi mahvetti.

1288
01:37:19,360 --> 01:37:21,931
Çekimler bugünlük durduruldu.
Devam etmek pek iyi görünmüyor.

1289
01:37:22,120 --> 01:37:23,326
- Adam... mı?
- Evet öldü.

1290
01:37:23,560 --> 01:37:25,722
Göğsünde tam bir yük oluştu.

1291
01:37:30,120 --> 01:37:31,121
-Dorian:
Thornton, içeri gel.

1292
01:37:31,360 --> 01:37:33,886
sanırım kendine geldin
bu sabah yaşanan talihsiz kaza.

1293
01:37:34,080 --> 01:37:37,766
Evli miydi? Bakmakla yükümlü olduğu kimse var mıydı?
Gerekli olduğunu düşündüğünüz tutarı onlara yazacağım.

1294
01:37:37,960 --> 01:37:41,123
Kim olduğunu bilmiyoruz efendim.
Bu yüzden sana gelme özgürlüğünü kullandım.

1295
01:37:41,320 --> 01:37:43,687
- Adamlarından biri değil miydi?
- Hayır efendim. Onu daha önce hiç görmedim.

1296
01:37:43,920 --> 01:37:45,649
Bir denizciye benziyor.

1297
01:37:46,680 --> 01:37:49,365
- Bir denizci.
- Bir tür denizciye benziyor.

1298
01:37:49,560 --> 01:37:52,211
Her iki koluna da dövme yapıldı
ve bu tür bir şey.

1299
01:37:52,400 --> 01:37:54,926
Üzerinde bir şey bulunamadı mı?
Adını anabilecek bir şey var mı?

1300
01:37:55,160 --> 01:37:57,162
Biraz para, çok değil ve bir de altıpatlar.

1301
01:37:57,360 --> 01:37:58,646
Herhangi bir isim yok.

1302
01:37:58,840 --> 01:38:03,289
İyi görünümlü bir adam, efendim. Ama kaba gibi.
Bir tür denizci olduğunu düşünüyoruz.

1303
01:38:03,520 --> 01:38:06,649
- Ceset nerede?
- Çiftliğin boş bir ahırında efendim.

1304
01:38:16,920 --> 01:38:18,570
Bana yüzünü göster.

1305
01:38:40,440 --> 01:38:41,566
[kapı çalınıyor]

1306
01:38:41,760 --> 01:38:43,171
:
İçeri gelin.

1307
01:38:45,000 --> 01:38:46,968
Ne oldu Dorian?

1308
01:38:47,160 --> 01:38:49,925
Ama sen değişmedin.
Akşam yemeğine geç kalacaksın.

1309
01:38:52,800 --> 01:38:54,643
Sana bakmak istedim.

1310
01:38:57,200 --> 01:39:00,602
Biliyorum tatlım.
Senin hakkında o kadar çok kez böyle hissettim ki.

1311
01:39:10,720 --> 01:39:14,691
- Hoşça kal Gladys.
- Güle güle? 8 buçuka kadar.

1312
01:39:17,520 --> 01:39:19,124
8 buçuka kadar.

1313
01:39:39,640 --> 01:39:40,607
Devam et.

1314
01:39:44,840 --> 01:39:47,571
CABBY: Devam edeyim mi efendim?
- Evet.

1315
01:39:48,640 --> 01:39:49,641
[kapı çalınıyor]

1316
01:39:49,840 --> 01:39:51,205
:
Dorian.

1317
01:39:52,560 --> 01:39:53,971
Dorian!

1318
01:40:11,120 --> 01:40:14,681
David. Seni Selby'ye getiren ne?
Dorian'ı gördün mü?

1319
01:40:15,760 --> 01:40:17,569
Peki nedir bu? Ne oldu?

1320
01:40:17,760 --> 01:40:19,683
Dorian Londra'ya gitti. Bilmiyor muydun?

1321
01:40:19,880 --> 01:40:21,609
David yolda onun yanından geçti
istasyondan.

1322
01:40:21,800 --> 01:40:24,201
- Aceleyle uzaklaşması çok tuhaf.
- Gök gürültüsü kadar siyah görünüyordu.

1323
01:40:24,400 --> 01:40:26,164
Öğrendiğini sanıyordum
neler yaptığımı.

1324
01:40:26,360 --> 01:40:28,089
Ne yapıyorsun?
Neler yaptın David?

1325
01:40:29,720 --> 01:40:32,530
Bunu kıskançlığa bağlayacaksın.
Kıskançlığın bu işe karıştığını inkar etmiyorum.

1326
01:40:32,720 --> 01:40:34,290
Senin hakkında korkunç bir önsezim vardı.

1327
01:40:34,480 --> 01:40:36,608
Ve sen bunu duyurduğunda
evlilik tarihiniz, ben...

1328
01:40:36,840 --> 01:40:39,241
Umutsuzluğa kapıldım.
Bunu durdurmak için her şeyi yapmak istedim.

1329
01:40:39,440 --> 01:40:41,363
:
Ne yaptın David?

1330
01:40:42,440 --> 01:40:44,442
Kilitli bir oda var
Dorian'ın evinin tepesinde.

1331
01:40:44,680 --> 01:40:46,205
düşünmedim
ilk başta önemliydi.

1332
01:40:46,400 --> 01:40:48,687
Her şeyi kilitlemiş olabilir
güvende tutmak istiyordu...

1333
01:40:48,880 --> 01:40:50,211
...hizmetçilerden bile.

1334
01:40:50,440 --> 01:40:53,410
Ama sonra Dorian'ın uşaklarından biri geldi
bir pozisyon hakkında benimle görüşmek için.

1335
01:40:53,600 --> 01:40:56,046
Dorian'ın ne kadar sıklıkla
hizmetçilerini değiştirdi.

1336
01:40:56,240 --> 01:41:00,040
Bu bana Dorian'ın gideceğini söyledi
her saat başı o odaya giriyor ve kendini içeri kilitliyor.

1337
01:41:00,280 --> 01:41:04,046
Bir gece bir ses duydu ve gitti.
araştırmak için. Saat sabahın 4'üydü.

1338
01:41:04,280 --> 01:41:07,045
Dorian odadan çıktı.
ve ona çok tuhaf bir şekilde baktı.

1339
01:41:07,240 --> 01:41:09,129
Sanki onu öldürebilecekmiş gibi, dedi.

1340
01:41:09,320 --> 01:41:11,846
Sonra onu casuslukla suçladı
ve onu görevden aldı.

1341
01:41:12,080 --> 01:41:14,082
Eğer alabilirsem hissetmeye başladım
o odaya...

1342
01:41:14,280 --> 01:41:17,170
...bir şeyler bulabilirim
bu evliliğe bir son verirdi.

1343
01:41:17,360 --> 01:41:18,486
Peki içeri girdin mi?

1344
01:41:25,960 --> 01:41:29,123
Beni alması için hizmetçilerinden birine rüşvet verdim
kilit izlenimi.

1345
01:41:29,320 --> 01:41:30,970
İşte anahtar.

1346
01:41:32,680 --> 01:41:36,366
Dorian buraya gelene kadar bekledim
Selby'ye gittim ve sonra kendimi içeri aldım.

1347
01:41:37,480 --> 01:41:40,768
Eğildiğim için beni küçümseyeceğini biliyorum
bu tür önlemlere ama ben önemli değilim.

1348
01:41:40,960 --> 01:41:43,725
Bana ne olacağı önemli değil
hatta benim hakkımda ne düşündüğünü bile...

1349
01:41:43,920 --> 01:41:46,890
-...eğer onunla evlenmeni engelleyebilirsem.
- Odada ne buldun?

1350
01:41:48,320 --> 01:41:50,766
Bana yardımcı olacak hiçbir şey yok aslında.
Burası sadece eski bir okul odası.

1351
01:41:51,000 --> 01:41:52,968
Ve kocaman bir portre var
üzerinde bir örtü var.

1352
01:41:53,160 --> 01:41:56,209
- Bir portre mi? Kimin?
- Bilmiyorum.

1353
01:41:57,120 --> 01:42:00,329
Orijinali canavarca bir insan olmalı,
bir orijinal varsa.

1354
01:42:00,520 --> 01:42:04,605
Dorian'a belli belirsiz bir aile benzerliği var.
Bir çeşit orta yaşlı, deli, korkunç amca...

1355
01:42:04,840 --> 01:42:07,411
...ahlaksız bir yüzle
ve her tarafı kanla kaplıydı.

1356
01:42:08,360 --> 01:42:10,283
Amcan tarafından boyandı.

1357
01:42:10,520 --> 01:42:13,808
- Amcam hiç böyle bir resim yapmamıştı.
- İmzaladı.

1358
01:42:16,080 --> 01:42:17,969
O kadar çok sayıyordum ki
bir şey bulduğunda...

1359
01:42:18,160 --> 01:42:20,322
...bunun sadece kıskançlık olduğuna karar verdim
benim açımdan...

1360
01:42:20,520 --> 01:42:23,046
...ve Dorian'a büyük haksızlık ediyordum.

1361
01:42:23,280 --> 01:42:26,887
Buraya gelme isteği duydum
ve ikinize de ondan temiz bir göğüs yapın.

1362
01:42:27,120 --> 01:42:29,248
Sana bereketimi ver
ve af dile.

1363
01:42:29,440 --> 01:42:31,602
Portreyi tarif edebilir misin?
daha ayrıntılı olarak?

1364
01:42:33,040 --> 01:42:36,123
İçinde meraklı bir kedi var.
Dorian'ın çizim odasındaki gibi.

1365
01:42:36,320 --> 01:42:40,723
Sadece portrede gözler parlıyor
tarif edilemeyecek kadar kötü bir şekilde.

1366
01:42:47,560 --> 01:42:50,928
Olağandışı bir şey fark ettiniz mi?
imza hakkında?

1367
01:42:51,120 --> 01:42:52,645
Hayır, sanmıyorum.

1368
01:42:55,400 --> 01:42:57,687
Şimdi seni görüyorum Gladys.
Neyi amaçladığımı söyleyemem.

1369
01:42:57,880 --> 01:42:59,405
Eğer söyleseydim yalan söylemiş olurdum.

1370
01:42:59,600 --> 01:43:01,921
Bu evliliğin yanlış olduğunu biliyorum.
Bununla devam edemezsin.

1371
01:43:02,120 --> 01:43:04,282
Tuhaf bir şey var
ve Dorian'daki kötülük.

1372
01:43:04,480 --> 01:43:08,087
İmzanın altında G harfi var mıydı?
O tablonun üstünde mi David?

1373
01:43:08,320 --> 01:43:09,731
Bunun gibi?

1374
01:43:11,240 --> 01:43:13,846
Sanırım vardı. Nasıl bildin?

1375
01:43:14,080 --> 01:43:15,206
[kapı çalınıyor]

1376
01:43:19,400 --> 01:43:22,165
- Evet Gibson?
- Özür dilerim hanımefendi.

1377
01:43:22,360 --> 01:43:25,648
Ama Bay Gray benden seni getirmemi istedi
Bu mektubu istasyondan döndüğümde aldım.

1378
01:43:25,880 --> 01:43:29,009
- Bunu sana bizzat vermem gerektiğini söyledi.
- Teşekkür ederim.

1379
01:43:43,800 --> 01:43:45,962
-Dorian:
Bir keresinde şunu söyledim: eğer! seninle evlenecektim...

1380
01:43:46,160 --> 01:43:48,128
...inanılmaz bir kötülük olurdu.

1381
01:43:48,360 --> 01:43:51,364
Bunu söylemenin bir yolu olduğunu düşündün
seni sevmediğimi.

1382
01:43:51,560 --> 01:43:55,531
Seni sevdiğimi bilmelisin
dünyadaki her şeyden daha fazlası.

1383
01:43:55,720 --> 01:43:58,644
Ama sadece felaket getirebilirim
beni sevenlere.

1384
01:43:58,840 --> 01:44:03,562
Sana zaten nasıl haksızlık ettiğimi bir bilseydin,
dehşet içinde benden uzaklaşırdın.

1385
01:44:03,760 --> 01:44:05,683
Beni bir daha asla görmeyeceksin.

1386
01:44:05,920 --> 01:44:10,005
Beni hatırlamaya çalış sevgili Gladys.
acılık olmadan.

1387
01:44:10,680 --> 01:44:14,685
Tek iyi şey bu
Şimdiye kadar yaptım.

1388
01:44:16,720 --> 01:44:20,008
Bize ne olduğunu anlatmayacak mısın Gladys?
Belki size yardımcı olabiliriz.

1389
01:44:24,200 --> 01:44:26,282
:
Bir an önce Londra'ya gitmeliyiz.

1390
01:44:33,920 --> 01:44:36,810
ANLATICI:
İnsanın asla değişemeyeceği doğru muydu?

1391
01:44:38,000 --> 01:44:40,606
Lekelenmemiş saflığın özlemini çekiyordu
gençliğinden...

1392
01:44:40,800 --> 01:44:43,565
...korkunç bir anda dua etmeden önce
gurur ve tutkuyla...

1393
01:44:43,760 --> 01:44:48,288
...tablonun bu yükü taşıması gerektiğini
yılların ve yolsuzluğunun.

1394
01:44:50,840 --> 01:44:52,410
Sibyl Vane ölmüştü.

1395
01:44:53,120 --> 01:44:56,124
Ve şimdi kardeşi gizlenecekti
isimsiz bir mezarda.

1396
01:44:56,320 --> 01:44:58,368
Allen Campbell kendini vurmuştu.

1397
01:44:58,600 --> 01:44:59,886
Ve Fesleğen...

1398
01:45:05,680 --> 01:45:07,523
Hiçbir şey bunu değiştiremez.

1399
01:45:09,240 --> 01:45:11,971
Düşünmesi gereken şey geleceğe ilişkindi.

1400
01:45:14,000 --> 01:45:16,082
Gladys'i bağışlamıştı.

1401
01:45:16,280 --> 01:45:19,648
Herhangi bir işaret var mı
Portredeki tek iyiliğinden?

1402
01:45:42,680 --> 01:45:48,562
Oradaydı, neredeyse algılanamayacak kadar
ama gözlerinde mutlaka vardı...

1403
01:45:48,760 --> 01:45:51,684
...dehşetle mücadele ediyorum
ve iğrençlik.

1404
01:45:51,880 --> 01:45:54,167
O zaman onun için bir umut vardı.

1405
01:45:57,120 --> 01:46:00,522
O giderdi, İngiltere'yi sonsuza dek terk ederdi,
uzak bir ülkede belirsiz bir şekilde yaşamak...

1406
01:46:00,720 --> 01:46:04,122
...tevazu dolu bir hayatta huzuru bulun
ve kendini inkar etmek.

1407
01:46:04,320 --> 01:46:07,847
Kötülüğün her belirtisini kovacaktı
boyalı yüzünden.

1408
01:46:08,040 --> 01:46:11,169
O izlerdi
çirkinlik solar ve değişir.

1409
01:46:12,320 --> 01:46:15,927
Ama resim her zaman orada olacaktı
onun zayıflığını kışkırtmak için.

1410
01:46:16,920 --> 01:46:18,524
Onu yok etmek daha iyi...

1411
01:46:18,760 --> 01:46:21,161
...kaçınılmaz olarak yaşlanmak
tüm erkekler yaşlandıkça.

1412
01:46:21,360 --> 01:46:25,285
Kötü yollara düşerse,
bütün insanların cezalandırıldığı gibi cezalandırılmak.

1413
01:46:25,520 --> 01:46:30,811
Hayatının her günahı olsaydı daha iyi
kesin ve hızlı cezasını getirmek için.

1414
01:46:32,160 --> 01:46:36,051
Basil Hallward'ı öldüren bıçak
portresini de öldürecekti...

1415
01:46:36,280 --> 01:46:40,490
...ve onu bir vuruşta serbest bırakın
geçmişin kötü büyüsünden.

1416
01:47:01,960 --> 01:47:05,407
Ama bıçak deldiğinde
portrenin kalbi...

1417
01:47:05,640 --> 01:47:08,086
...olağanüstü bir şey oldu.

1418
01:47:41,040 --> 01:47:44,044
DORIAN: Dua et baba, beni affet.
Dua et Peder, günah işlediğim için beni bağışla.

1419
01:47:44,240 --> 01:47:46,049
Dua et Peder, günah işlediğim için beni bağışla.

1420
01:47:46,240 --> 01:47:49,164
Benim hatam yüzünden,
en ağır hatalarım sayesinde.

1421
01:48:07,240 --> 01:48:09,208
[kapıda hışırtı]

1422
01:48:37,560 --> 01:48:39,642
Tanrım beni affet.

1423
01:48:52,200 --> 01:48:54,202
Gladys'i evine götür David.